1
00:00:18,056 --> 00:00:19,718
Frühjahr 1945

2
00:00:20,230 --> 00:00:25,627
Eine kleine Stadt in Frankreich,
teilweise durch Bombenangriffe im Krieg zerstört.

3
00:02:48,559 --> 00:02:52,820
„De Galle fordert
eine Zeit der Erholung“

4
00:03:31,808 --> 00:03:33,893
Marie-Anne.

5
00:03:34,215 --> 00:03:36,513
Wo warst du heute?

6
00:03:38,780 --> 00:03:40,889
Bei Nadia.
Ich hatte ihr ein Buch geliehen...

7
00:03:40,941 --> 00:03:42,527
Lügner!

8
00:03:43,419 --> 00:03:47,157
Du wurdest im Wald gesehen
mit Montglats Sohn!

9
00:03:47,396 --> 00:03:48,756
Na und?

10
00:03:49,189 --> 00:03:53,449
Er ist reich. Sein Vater machte ein Vermögen
während der Besetzung.

11
00:03:54,353 --> 00:03:57,353
Der Junge schloss sich dem Widerstand an
im letzten Moment.

12
00:03:57,445 --> 00:03:59,892
Jetzt ist er Geschäftsmann,
wie sein Vater.

13
00:04:00,877 --> 00:04:02,857
Deshalb mag sie ihn.

14
00:04:03,881 --> 00:04:05,072
Habe ich recht?

15
00:04:05,679 --> 00:04:07,488
Es ist traurig, aber es ist wahr.

16
00:04:08,025 --> 00:04:10,918
Das Einzige, was zählt
im Leben ist Geld.

17
00:04:11,344 --> 00:04:12,958
Deine Mutter stimmt zu.

18
00:04:13,918 --> 00:04:18,414
- Wenn du ihn heiratest, wird sie dir vergeben.
- Hochzeit? Er spielt nur herum!

19
00:04:18,500 --> 00:04:23,026
Ein kluges Mädchen kann viel gewinnen
indem ich die Geliebte eines reichen Mannes war.

20
00:04:23,311 --> 00:04:25,049
Auch wenn sie schwanger ist?

21
00:04:25,178 --> 00:04:28,831
Das sollte vermieden werden. Kinder sind
teuer und Ärger bereiten.

22
00:04:29,190 --> 00:04:30,739
Du hast Zeit...

23
00:04:31,133 --> 00:04:33,918
Du willst nach Paris,
sei eine Schauspielerin... Tu es.

24
00:04:34,381 --> 00:04:37,573
Du hast die Schule abgebrochen,
aber du bist hübsch.

25
00:04:38,745 --> 00:04:41,220
Schauspieler brauchen jedenfalls kein Diplom.

26
00:04:41,530 --> 00:04:44,227
Deine Mutter hat recht.
Bleiben Sie dem Wald fern.

27
00:04:44,404 --> 00:04:46,321
Mach es in einem Raum.

28
00:04:48,203 --> 00:04:49,604
Aufleuchten.

29
00:04:54,647 --> 00:04:56,089
Papa...

30
00:05:07,509 --> 00:05:10,195
Sie ist draußen.
Sie ist aus der Wanne!

31
00:05:10,536 --> 00:05:14,060
- Zurück.
- Ich will nicht.

32
00:05:14,266 --> 00:05:15,413
Jetzt waschen.

33
00:05:20,625 --> 00:05:22,299
Lust auf etwas mehr?

34
00:05:22,458 --> 00:05:24,540
Aufleuchten. Nur ein bisschen.

35
00:05:26,774 --> 00:05:29,182
Schau dir das an!

36
00:05:39,121 --> 00:05:41,800
Unglaublich!
Es ist ein Schweinestall!

37
00:05:41,918 --> 00:05:43,670
Wann wirst du ausziehen?

38
00:05:43,823 --> 00:05:46,042
Ich habe es satt!
So kann es nicht weitergehen!

39
00:05:46,213 --> 00:05:48,063
Ich habe es auch satt!

40
00:05:48,202 --> 00:05:49,782
- Sehen!
- Bei was?

41
00:05:49,861 --> 00:05:52,461
- Du bist dreckig!
- Ich bin sauberer als du!

42
00:05:52,564 --> 00:05:54,437
- Das Badezimmer!
- Was?

43
00:05:54,529 --> 00:05:55,945
Kannst du nicht spülen?

44
00:05:56,131 --> 00:05:59,043
Die Einschätzung meiner Familie
sind so sauber wie deine.

45
00:05:59,996 --> 00:06:02,276
- Und dieser Topf?
- Welcher Topf?

46
00:06:02,523 --> 00:06:05,457
Du könntest es zumindest
versuche es zu reinigen.

47
00:06:05,546 --> 00:06:08,244
Das ist mein Haus
so viel wie deine jetzt.

48
00:06:08,345 --> 00:06:11,717
- Noch mehr. Ich wurde ausgebombt.
- Ruhig...

49
00:06:11,973 --> 00:06:15,289
Wen gibst du mir?
Unterricht in Manieren?

50
00:06:15,721 --> 00:06:17,813
Nur weil du Ingenieur bist!

51
00:06:17,975 --> 00:06:21,525
Ingenieur oder nicht,
Mein Mann könnte dafür sorgen, dass du gefeuert wirst.

52
00:06:21,719 --> 00:06:24,679
- Es wird alles erledigt. Perfekt.
- Nicht schon wieder!

53
00:06:24,754 --> 00:06:27,366
- Du machst mir keine Angst.
- Hör auf damit.

54
00:06:27,748 --> 00:06:30,611
- Er wird dafür sorgen, dass du gefeuert wirst.
- Nimm sie...

55
00:06:31,115 --> 00:06:33,425
- Ich bin durch!
- Kümmere dich um die Kinder.

56
00:06:34,764 --> 00:06:38,014
- Entschuldigung.
- Es ist nicht einfach, in einer Menschenmenge zu leben.

57
00:06:38,443 --> 00:06:40,931
Sie haben es versprochen
um mich bald umzuziehen.

58
00:07:01,044 --> 00:07:02,418
Mich auslachen?

59
00:07:02,902 --> 00:07:04,409
Nein, ich bin es. Entschuldigung.

60
00:07:19,157 --> 00:07:20,584
Es ist großartig.

61
00:07:22,573 --> 00:07:25,629
- Großartig.
- Hier gebe ich dir mehr.

62
00:07:25,958 --> 00:07:30,392
Nicht die Suppe. Ich habe nachgedacht
über meinen Aufsatz. Es ist großartig.

63
00:07:30,830 --> 00:07:34,422
- Essay worüber?
- Widerstand in Corneilles Stücken.

64
00:07:34,543 --> 00:07:35,875
Also sagen Sie es uns.

65
00:07:36,590 --> 00:07:38,769
Ich vergleiche Camille
zu Pétain,

66
00:07:40,567 --> 00:07:42,337
du Horaz an De Gaulle,

67
00:07:46,547 --> 00:07:48,025
und das Beste...

68
00:07:50,023 --> 00:07:51,842
Ratet mal, wer für den alten Horace?

69
00:07:53,864 --> 00:07:57,315
Marcel Cachin, der Kommunist.
Er wird es lieben!

70
00:07:58,367 --> 00:07:59,623
Bist du sicher?

71
00:07:59,726 --> 00:08:02,161
Du küsst dich
an deinen Französischlehrer...

72
00:08:02,259 --> 00:08:03,788
ein Kommunist?

73
00:08:04,168 --> 00:08:07,466
Es ist kein Geheimnis. Was hast du?
gegen die Kommunisten...

74
00:08:07,680 --> 00:08:09,458
Du bist ausgestiegen?

75
00:08:10,497 --> 00:08:12,326
Kommunisten! Sie sind Scheiße!

76
00:08:13,348 --> 00:08:14,851
Genug!

77
00:08:15,431 --> 00:08:16,868
Treten Sie ein.

78
00:08:18,131 --> 00:08:20,300
- Guten Abend.
- Guten Abend.

79
00:08:23,472 --> 00:08:25,261
Lass mich dich nicht stören.

80
00:08:25,815 --> 00:08:28,009
- Genießen Sie Ihr Abendessen.
- Danke schön.

81
00:08:29,914 --> 00:08:32,589
Wenn es um Kommunisten geht,
sprich leise.

82
00:08:50,116 --> 00:08:51,299
Ja.

83
00:09:01,155 --> 00:09:03,196
Ich war den ganzen Tag auf den Feldern.

84
00:09:04,098 --> 00:09:07,183
Ich habe Arbeiten benotet
während ich im Gras lag.

85
00:09:07,544 --> 00:09:11,592
Es war ein wunderschöner Tag.
Ich war so glücklich.

86
00:09:12,513 --> 00:09:14,363
Ich hatte einen miesen Tag.

87
00:09:15,654 --> 00:09:19,532
Bei dem Treffen...
des Ausschusses für öffentliche Arbeiten...

88
00:09:20,837 --> 00:09:24,681
Leroi war dagegen,
alle anderen waren es auch.

89
00:09:24,806 --> 00:09:28,823
Es liegt an seinen Brüdern.
Einer starb in einem Konzentrationslager.

90
00:09:28,928 --> 00:09:30,492
Der andere schreibt Artikel.

91
00:09:32,287 --> 00:09:34,756
<i>Er ist also der Widerstand.</i>

92
00:09:35,420 --> 00:09:38,008
Das müssen sie haben
Skelette in ihren Schränken.

93
00:09:38,093 --> 00:09:40,368
Sie haben nichts zu verbergen.

94
00:09:41,967 --> 00:09:44,565
Sie waren Petains Männer.

95
00:09:44,657 --> 00:09:46,513
Nicht nur das.

96
00:09:48,173 --> 00:09:52,898
Sie hatten das Gefühl, dass die Zusammenarbeit geringer war
von zwei Übeln. Manche Leute denken immer noch so.

97
00:09:53,086 --> 00:09:57,580
Ich glaube immer noch an das, was ich geglaubt habe
während der Besetzung. Ich schäme mich nicht.

98
00:10:01,734 --> 00:10:04,803
Doch selbst ich fühlte mich unwohl
mit diesem Leroi.

99
00:10:05,297 --> 00:10:08,637
Vielleicht bist du es
ein bisschen heuchlerisch.

100
00:10:08,873 --> 00:10:11,223
Heuchler? Ich, ein Heuchler?

101
00:10:12,720 --> 00:10:15,871
Sicher. Dann ganz Frankreich
ist heuchlerisch.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,057
Die Hälfte von ihnen, wie ich,
Wage es nicht zu sagen, was sie denken.

103
00:10:20,198 --> 00:10:23,875
Die andere Hälfte tut so, als ob
Das haben sie nie gedacht.

104
00:10:24,322 --> 00:10:27,998
Aus Millionen wählen sie einige aus.
Es ist eine große Lüge.

105
00:10:28,575 --> 00:10:31,039
Sie tun so, als wären es alle
im Widerstand.

106
00:10:31,197 --> 00:10:35,834
Viele Leute haben richtig die Seite gewechselt
nach der Befreiung. Das ist die Wahrheit!

107
00:10:36,277 --> 00:10:39,787
Manchmal
Töten wird zur Pflicht.

108
00:10:41,034 --> 00:10:43,727
Und manchmal ist es notwendig
ein Heuchler sein.

109
00:10:43,948 --> 00:10:45,646
Das Leben ist perfekt.

110
00:10:46,483 --> 00:10:49,712
Der Mensch hatte es schon immer
viel Potenzial.

111
00:10:50,437 --> 00:10:52,300
Du bist sehr mysteriös.

112
00:10:53,806 --> 00:10:57,181
Manche Menschen sind gleichgültig
zum Besten und zum Schlechtesten.

113
00:10:57,284 --> 00:11:00,261
Aber du schaust auf alles
mit Liebe.

114
00:11:01,690 --> 00:11:03,207
Das muss großartig sein.

115
00:11:05,328 --> 00:11:06,677
Es ist ein Segen.

116
00:11:08,142 --> 00:11:09,498
Ich beneide dich.

117
00:11:10,337 --> 00:11:14,059
- Du musst mir dein Rezept geben.
- Ich werde sehen, was ich tun kann.

118
00:11:57,675 --> 00:11:59,972
- Hände hoch, oder du bist tot.
- Was?

119
00:12:00,072 --> 00:12:02,405
Gib mir die Lampe.
Du, beweg dich nicht!

120
00:12:02,872 --> 00:12:05,401
Hey Jungs, wir haben ihn!

121
00:12:08,691 --> 00:12:12,762
- Das ist er nicht. Er ist aus der Fabrik.
- Ja, es ist Archambaud.

122
00:12:13,069 --> 00:12:14,946
Was macht er hier?

123
00:12:15,213 --> 00:12:19,097
Ich mache meinen Abendspaziergang.
Ist das gegen das Gesetz?

124
00:12:19,378 --> 00:12:20,587
Wir suchen jemanden.

125
00:12:21,219 --> 00:12:23,804
Verhaften Sie mich?
oder kann ich gehen?

126
00:12:26,577 --> 00:12:29,653
Er macht hier jeden Tag einen Spaziergang
Nacht. Lass ihn gehen.

127
00:12:30,323 --> 00:12:32,356
Nach Hause gehen. Entschuldigung, Sir.

128
00:13:06,178 --> 00:13:07,581
Maxime Loin!

129
00:13:08,494 --> 00:13:09,974
Herr Archambaud.

130
00:13:11,253 --> 00:13:12,518
Hilf mir.

131
00:13:13,163 --> 00:13:14,436
Mich?

132
00:13:17,454 --> 00:13:20,177
Mein Rat ist: Gib
dich selbst auf.

133
00:13:21,168 --> 00:13:22,730
Während der Besetzung

134
00:13:24,466 --> 00:13:28,695
wenn ich ertrunken wäre,
du hättest mich rausgezogen.

135
00:13:31,399 --> 00:13:35,848
Ich kann nicht. Gaigneux und seine Familie
lebe mit mir. Es ist zu gefährlich.

136
00:13:53,792 --> 00:13:55,033
Aufleuchten.

137
00:14:00,680 --> 00:14:02,207
Zieh deine Schuhe aus.

138
00:14:08,358 --> 00:14:11,964
Warte hier. Wenn Gaigneux
Sieht uns, wir sind beide tot.

139
00:15:14,197 --> 00:15:15,773
Alles in Ordnung?

140
00:15:16,834 --> 00:15:18,802
- Nun, gute Nacht.
- Danke schön.

141
00:15:19,254 --> 00:15:20,806
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

142
00:15:32,074 --> 00:15:34,645
Wer weiß, was er getan hat
während der Besetzung.

143
00:15:36,995 --> 00:15:41,152
Ich weiß, aber wir sind Christen.
Wir müssen vergeben.

144
00:15:41,246 --> 00:15:44,398
Was ist mit den Kindern?
wenn wir erwischt werden?

145
00:15:46,205 --> 00:15:48,329
Und wie lange wird er hier bleiben?

146
00:15:54,707 --> 00:15:57,125
Was machst du hier?

147
00:15:57,287 --> 00:16:00,348
Du willst raus?

148
00:16:08,838 --> 00:16:10,082
Treten Sie ein.

149
00:16:12,144 --> 00:16:14,218
- Morgen.
- Guten Morgen.

150
00:16:14,787 --> 00:16:18,071
Was für ein wunderschöner Tag.
Wie gestern.

151
00:16:18,166 --> 00:16:20,024
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

152
00:16:21,093 --> 00:16:22,602
Sie nennen es.

153
00:16:23,539 --> 00:16:25,173
Kennen Sie Maxime Loin?

154
00:16:26,081 --> 00:16:29,401
Der Milizionär.
Er veröffentlichte Gedichte

155
00:16:29,850 --> 00:16:32,633
und leitete eine Zeitung
während der Besetzung.

156
00:16:33,219 --> 00:16:34,495
Richtig.

157
00:16:35,581 --> 00:16:38,982
Er wird gesucht. Er wird vor Gericht gestellt,
und mit Sicherheit ausgeführt...

158
00:16:40,352 --> 00:16:42,896
Er versteckte sich seitdem in einem Keller
Krieg endete.

159
00:16:42,958 --> 00:16:46,063
Bis gestern, als jemand
muss ihn denunziert haben.

160
00:16:46,248 --> 00:16:48,874
Sie kamen für ihn,
aber es gelang ihm zu fliehen.

161
00:16:49,068 --> 00:16:53,211
Er wartete im Flur auf mich
als ich gestern Abend nach Hause kam.

162
00:16:55,116 --> 00:16:56,388
Und?

163
00:16:59,722 --> 00:17:02,966
Er tat mir leid.
Er bleibt im Kinderzimmer.

164
00:17:04,111 --> 00:17:05,683
In Pierres Bett.

165
00:17:07,167 --> 00:17:10,495
Ich habe keine Ahnung, wie lange er bleiben wird,
aber mit diesem Gaigneux

166
00:17:12,380 --> 00:17:14,012
Ein Fehler, und wir sind fertig.

167
00:17:14,085 --> 00:17:16,591
Er wird einen sicheren Ort brauchen.

168
00:17:20,824 --> 00:17:23,813
In der Zwischenzeit, wenn es irgendetwas gibt
Ich kann...

169
00:17:25,082 --> 00:17:28,824
Wenn wir Leute im Haus haben
oder sogar das Dienstmädchen...

170
00:17:29,080 --> 00:17:31,090
Er kann jederzeit hierher kommen,

171
00:17:32,458 --> 00:17:34,091
auch wenn ich unterwegs bin.

172
00:17:37,837 --> 00:17:41,271
- Danke, Watrin.
- Entspannen. Es wird schon klappen.

173
00:17:42,560 --> 00:17:46,551
Überlegen Sie, wie viel
Sie werden es genießen

174
00:17:47,166 --> 00:17:48,756
ein Heuchler sein.

175
00:17:53,858 --> 00:17:55,560
Guten Morgen, Kinder.

176
00:17:57,839 --> 00:18:00,606
- Guten Morgen, Watrin.
- Wie geht es dir, Jourdan?

177
00:18:00,950 --> 00:18:02,514
Bußgeld.

178
00:18:06,761 --> 00:18:09,033
- Hallo zusammen.
- Herr Watrin.

179
00:18:09,329 --> 00:18:12,581
Mach zu, verdammte Kollaborateure!

180
00:18:12,841 --> 00:18:14,527
Bastard!

181
00:18:15,061 --> 00:18:17,149
Komm schon, beruhige dich.

182
00:18:17,395 --> 00:18:19,542
- Du wirst sehen!
- Genug...

183
00:18:19,639 --> 00:18:21,152
Wo ist Maxime Loin?

184
00:18:21,618 --> 00:18:25,375
Du hast den Krauts gerne die Haare geschnitten
und putzten ihre Schuhe.

185
00:18:25,942 --> 00:18:29,358
- Genug.
- Rockjäger...Low-Life...

186
00:18:29,647 --> 00:18:32,985
- Sie werden sehen, wir bringen Sie zum Reden.
- Genug, Rochard!

187
00:18:33,430 --> 00:18:36,473
Mach dir keine Sorge.
Er macht nur Witze.

188
00:18:36,868 --> 00:18:38,952
Er meint es nicht ernst.

189
00:18:39,048 --> 00:18:41,651
Halten Sie sich da raus, Großmaul!

190
00:18:42,458 --> 00:18:43,654
Was?

191
00:18:43,864 --> 00:18:47,756
Du nennst ihn ein Großmaul?
Er ist ein Lehrer!

192
00:18:47,905 --> 00:18:50,791
Zahlen Sie und verschwinden Sie!

193
00:18:50,903 --> 00:18:54,157
- Beruhige dich, Leopold.
- Herr Watrin verdient etwas Respekt.

194
00:18:54,460 --> 00:18:57,791
Und ihr schließt euch zusammen
über den armen Alfred.

195
00:18:57,899 --> 00:19:01,038
Du berührst ihn,
und ich werde dich verfolgen!

196
00:19:02,185 --> 00:19:06,091
Bekomme das in deinem Kopf.
Zahlen Sie und verschwinden Sie, Rochard!

197
00:19:06,601 --> 00:19:08,010
Aus!

198
00:19:14,392 --> 00:19:15,791
Wir werden sehen.

199
00:19:16,037 --> 00:19:18,561
Weg von diesen Räumlichkeiten! Säufer!

200
00:19:19,549 --> 00:19:20,979
Kommie!

201
00:19:21,786 --> 00:19:23,138
Hurensohn!

202
00:19:26,837 --> 00:19:29,531
Rochard hat etwas dafür
Madame Mangenot.

203
00:19:30,118 --> 00:19:31,880
Aber er ist nicht ihr Typ.

204
00:19:32,129 --> 00:19:35,329
Sie mag Alfred.
Er hat Finger aus Samt.

205
00:19:36,726 --> 00:19:39,968
Kommt rein, Kinder.
Ich bin gleich bei dir.

206
00:19:40,798 --> 00:19:42,597
Was ist heute Morgen los?

207
00:19:43,239 --> 00:19:45,282
- „Andromache“.
- „Andromache“!

208
00:19:45,771 --> 00:19:48,620
Ich liebe Racine.
So schöne Poesie.

209
00:19:49,362 --> 00:19:54,287
Wenn die Amis nicht bombardiert hätten
die Schule, ich wäre unwissend!

210
00:19:54,795 --> 00:19:56,748
Krieg hat manchmal Vorteile.

211
00:19:56,870 --> 00:19:58,972
Beeil dich, du!

212
00:20:02,431 --> 00:20:05,430
OK, alle raus.
Du machst heute Abend weiter.

213
00:20:05,524 --> 00:20:07,410
Schulzeit.

214
00:20:11,002 --> 00:20:15,714
GESCHLOSSEN
SCHULE IN SITZUNG

215
00:20:17,378 --> 00:20:22,106
Ruhig. Passen Sie jetzt auf.
Beginnen wir mit...

216
00:20:24,521 --> 00:20:25,860
Miss Brasset.

217
00:20:26,249 --> 00:20:28,283
OK... Hören Sie jetzt zu.

218
00:20:29,658 --> 00:20:31,035
„Du fliehst?“

219
00:20:31,334 --> 00:20:33,978
„Bist du nicht froh zu sehen…“

220
00:20:34,117 --> 00:20:36,432
„Hectors Witwe auf deinen Knien?“

221
00:20:37,006 --> 00:20:39,401
„Leider habe ich eine grausame Hand gesehen …“

222
00:20:39,541 --> 00:20:41,916
„Zerstöre das einzige Herz
Ich könnte hoffen ...“

223
00:20:42,028 --> 00:20:43,935
„Ich könnte hoffen, es zu sehen.“

224
00:20:44,181 --> 00:20:46,503
Okay, ziemlich gut. Hinsetzen.

225
00:20:47,232 --> 00:20:50,156
Herr... Gibbe...

226
00:20:50,942 --> 00:20:52,779
Wer redet da?

227
00:20:52,889 --> 00:20:55,101
- „Mein Herr, lehnen Sie ab…“
- Was?

228
00:20:56,403 --> 00:20:59,525
Nein. Ohne hinzusehen
Text, Herr Gibbe.

229
00:20:59,672 --> 00:21:04,003
„Mein Herr, denken Sie nach.
Was wird Griechenland…“

230
00:21:04,151 --> 00:21:08,578
Desserauno... Hören Sie bitte auf zu kichern.
Du bist der Nächste!

231
00:21:09,122 --> 00:21:11,333
„Du fliehst?“

232
00:21:11,922 --> 00:21:14,785
„Bist du nicht froh zu sehen…“

233
00:21:15,401 --> 00:21:16,646
Dummkopf!

234
00:21:16,821 --> 00:21:18,850
„Bist du nicht…“

235
00:21:19,198 --> 00:21:23,480
„Freut mich zu sehen…“

236
00:21:26,963 --> 00:21:31,336
„Ich habe eine grausame Hand gesehen…“

237
00:21:31,457 --> 00:21:33,062
„Leider…“

238
00:21:33,798 --> 00:21:38,208
„Zerschmettere das einzige Herz…“

239
00:21:38,716 --> 00:21:41,845
- „Ich könnte hoffen…“
- Leopold, bitte!

240
00:21:41,931 --> 00:21:44,143
Ich kann dich von hier aus hören.

241
00:21:44,458 --> 00:21:46,106
„Mein Herr…“

242
00:21:47,614 --> 00:21:49,072
„Mein Herr…“

243
00:21:49,810 --> 00:21:53,223
„Was wird Griechenland über Sie sagen?“

244
00:21:55,652 --> 00:21:59,076
„Von einem so großen Herzen muss es sein
Schwächefluss?“

245
00:22:01,629 --> 00:22:04,633
„So ein edler…“

246
00:22:05,402 --> 00:22:06,743
„Ein großzügiges Design…“

247
00:22:08,365 --> 00:22:12,467
„Pass auf den Impuls auf
eines vernarrten Herzens?“

248
00:22:23,199 --> 00:22:24,567
Lass mich in Ruhe.

249
00:22:24,897 --> 00:22:26,914
- Was?
- Hör auf damit!

250
00:22:27,822 --> 00:22:30,568
Die Bullen! Sie wollen
den Ort durchsuchen.

251
00:22:30,733 --> 00:22:32,322
Für Maxime Loin!

252
00:22:38,077 --> 00:22:40,659
- Was ist das?
- Wo ist Maxime Loin?

253
00:22:40,764 --> 00:22:42,419
- Nicht hier.
- Nicht hier?

254
00:22:53,869 --> 00:22:56,865
Würde ein Widerstandskämpfer wie ich sein?
einen Mitarbeiter verstecken?

255
00:22:58,185 --> 00:23:00,640
Du, ein Widerstandskämpfer?
Das ist ein neues!

256
00:23:00,824 --> 00:23:02,584
Ich prahle nicht gern,

257
00:23:03,297 --> 00:23:07,261
aber ich hatte einen Juden, der hier arbeitete
während des Krieges.

258
00:23:07,394 --> 00:23:09,846
Er zerbrach ständig alle Gläser.

259
00:23:09,957 --> 00:23:14,121
Ich wollte ihn feuern,
aber Juden waren damals heilig!

260
00:23:14,780 --> 00:23:17,438
Als ob ich einen Kellner brauche
dieser Ort.

261
00:23:18,370 --> 00:23:21,534
Dieser Ort hat sich ziemlich gut geschlagen.

262
00:23:22,214 --> 00:23:25,596
- Viele Krauts.
- Ich habe in ihren Wein gepisst.

263
00:23:26,367 --> 00:23:30,275
Und der Jude war nicht so jüdisch.
Er war dein Neffe.

264
00:23:30,999 --> 00:23:34,357
Jetzt ist es ein Verbrechen, es zu haben
ein jüdischer Neffe?

265
00:23:35,149 --> 00:23:37,905
Ihr Polizisten seid nicht sehr nett zu mir.

266
00:23:38,131 --> 00:23:41,715
Ein Kommunist sagt Buh,
und du kommst hinter mir her.

267
00:23:41,880 --> 00:23:45,607
Du hast Angst vor ihm.
Deshalb.

268
00:23:45,787 --> 00:23:50,148
Als er sich durch Werfen ein Haus besorgte
Jemand ist draußen, niemand hat ihn aufgehalten.

269
00:23:50,262 --> 00:23:52,995
Niemand hat sich beschwert.
Was könnten wir tun?

270
00:23:53,136 --> 00:23:56,082
Ach, komm schon!
Verdammte Kommunisten!

271
00:24:05,210 --> 00:24:09,336
Der ganze Wirbel um Hectors Witwe!
Ich würde mich schämen.

272
00:24:10,352 --> 00:24:12,317
Ich komme zum Palast von Pyrrhus ...

273
00:24:12,879 --> 00:24:14,982
Ich sehe Andromache weinen, ich sage:

274
00:24:15,142 --> 00:24:18,565
Hol das Kind, pack deine Tasche.
Lasst uns verschwinden, solange wir können.

275
00:24:24,187 --> 00:24:26,774
Holt--das--Kind--
Packen Sie Ihre Tasche.

276
00:24:27,307 --> 00:24:31,820
Lass uns--aussteigen--
während – wir – können.

277
00:24:35,935 --> 00:24:37,266
Rochard.

278
00:24:48,603 --> 00:24:49,928
- Komm her.
- Was?

279
00:24:50,046 --> 00:24:51,659
Wir müssen reden.

280
00:25:00,789 --> 00:25:02,115
Beeil dich!

281
00:25:08,426 --> 00:25:10,011
- Dein Garten?
- Ja.

282
00:25:10,563 --> 00:25:12,955
Schönes Gemüse.
Hinsetzen.

283
00:25:18,020 --> 00:25:19,752
Hände auf den Tisch!

284
00:25:23,249 --> 00:25:24,527
Sprechen!

285
00:25:25,498 --> 00:25:26,722
Was?

286
00:25:30,158 --> 00:25:32,575
Nichts zu sagen?
Bastard!

287
00:25:34,560 --> 00:25:36,019
Du fängst an zu reden oder

288
00:25:36,297 --> 00:25:40,079
Ich werde dich zum Schlucken bringen
das ganze Fass.

289
00:25:42,881 --> 00:25:45,988
OK! Ich habe es der Polizei gesagt
Maxime Loin war im Café.

290
00:25:46,477 --> 00:25:49,043
- Warum?
- Ich dachte, er wäre es.

291
00:25:49,126 --> 00:25:50,844
Bastard! Was noch?

292
00:25:50,959 --> 00:25:56,188
Ich sagte, ich hätte einen Mann gesehen
Küche, die wie er aussah.

293
00:25:56,307 --> 00:25:59,682
- Warum?
- Ich habe einen Fehler gemacht.

294
00:25:59,800 --> 00:26:01,121
Arschloch!

295
00:26:04,798 --> 00:26:08,135
Ich... ich habe gelogen. Ich habe niemanden gesehen.

296
00:26:09,109 --> 00:26:10,567
Stoppen! Stoppen!

297
00:26:10,779 --> 00:26:11,906
Arschloch!

298
00:26:13,625 --> 00:26:16,597
Sag ihnen, dass du gelogen hast,
dass du niemanden gesehen hast.

299
00:26:16,687 --> 00:26:19,342
Nicht Maxime Loin oder irgendjemand sonst!

300
00:26:19,443 --> 00:26:20,991
- Nein.
- Was?

301
00:26:21,119 --> 00:26:22,514
Beruhige dich!

302
00:26:24,401 --> 00:26:25,703
Was ist los?

303
00:26:26,436 --> 00:26:29,109
Das ist persönlich,
keine Polizeiangelegenheit.

304
00:26:29,874 --> 00:26:31,738
Herr Rochard hat einen Fehler gemacht.

305
00:26:31,881 --> 00:26:34,284
- Das ist kein Verbrechen.
- Es ist kein Verbrechen?

306
00:26:34,680 --> 00:26:36,612
Wie wäre es dann damit?

307
00:26:37,253 --> 00:26:39,416
Er hat versucht, es bei mir anzuwenden.

308
00:26:40,999 --> 00:26:42,790
Das betrifft mich nicht.

309
00:26:43,624 --> 00:26:45,463
Es ist eine Privatsache.

310
00:26:49,106 --> 00:26:52,474
Er ist aus der Partei ausgetreten.
Sie zogen seine Karte.

311
00:26:53,743 --> 00:26:56,057
- Bist du sicher?
- Ja!

312
00:26:56,674 --> 00:26:59,868
Als er Laignel blind machte
sie lachten.

313
00:26:59,991 --> 00:27:03,173
Als er die Kommunisten als grausam bezeichnete,
sie lachten weniger.

314
00:27:03,614 --> 00:27:06,122
Als er die Jaclins rausschmiss...

315
00:27:09,818 --> 00:27:12,403
Ich werde nicht eingreifen
in Ihrem Unternehmen.

316
00:27:14,812 --> 00:27:17,820
Aber warum zum Teufel sind sie?
Trägst du eine Waffe?

317
00:27:19,456 --> 00:27:21,993
Sie haben eine Genehmigung?
Natürlich nicht.

318
00:27:22,488 --> 00:27:25,562
Warum sich die Mühe machen?
Wen interessiert die Polizei?

319
00:27:27,320 --> 00:27:28,575
Beschlagnahmt.

320
00:27:31,885 --> 00:27:33,962
Rochard,
Du bist eine Nervensäge!

321
00:27:34,080 --> 00:27:37,445
Wir hatten zu viele Beschwerden.
Passen Sie lieber auf, was Sie tun!

322
00:27:37,690 --> 00:27:39,820
Hörst du das? Aufleuchten!

323
00:27:44,996 --> 00:27:46,720
OK. Meine Runde.

324
00:27:48,718 --> 00:27:50,282
Hören Sie sich das an.

325
00:27:51,083 --> 00:27:53,835
Rochard, dieser Typ von der Eisenbahn...

326
00:27:54,007 --> 00:27:57,330
Er erzählt es der Polizei
dass Maxime Loin hier ist.

327
00:27:58,569 --> 00:28:00,571
Das ist ein schwerer Vorwurf.

328
00:28:01,478 --> 00:28:04,719
Ihr Party-Leute solltet es wissen
wenn eines Ihrer Mitglieder

329
00:28:04,928 --> 00:28:08,713
beschuldigt einen unschuldigen Mann
der Zusammenarbeit.

330
00:28:08,959 --> 00:28:11,044
Es spiegelt sich in dir wider.

331
00:28:11,656 --> 00:28:13,295
Da hast du etwas Chaos.

332
00:28:13,371 --> 00:28:16,818
Jeder Typ mit einer CP-Karte
kann dich denunzieren

333
00:28:17,038 --> 00:28:19,428
wirf dich raus,
drohe dir...

334
00:28:20,063 --> 00:28:21,250
Alles ist möglich!

335
00:28:22,418 --> 00:28:23,805
Aufleuchten! Aufleuchten!

336
00:28:24,698 --> 00:28:26,125
Verdammte Kommunisten!

337
00:28:26,511 --> 00:28:28,909
Raus, solange wir können...

338
00:28:29,528 --> 00:28:31,092
Hol das Kind, pack deine Tasche.

339
00:28:31,787 --> 00:28:34,600
Lasst uns rausgehen, solange wir können...

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,564
Bist du verrückt?

341
00:28:37,691 --> 00:28:40,234
Verrückt? Nein... ich bin ein Dichter.

342
00:28:40,600 --> 00:28:42,776
Das ist richtig. Ein Dichter.

343
00:28:42,895 --> 00:28:44,981
Holt die Kinder, packt...

344
00:28:48,110 --> 00:28:51,760
Falls Sie es nicht wussten,
das nennt man „Vers“!

345
00:28:53,281 --> 00:28:56,091
Und wenn ich den zweiten finde,
Ich werde zwei haben.

346
00:28:56,390 --> 00:28:59,392
Dann dreißig! Und fünfzig!

347
00:29:06,754 --> 00:29:08,168
Denken Sie darüber nach...

348
00:29:08,596 --> 00:29:11,022
Wir beschäftigen uns mit Bier im Jahr 1933...

349
00:29:11,751 --> 00:29:13,837
Zieht 1939 in den Krieg...

350
00:29:14,509 --> 00:29:16,932
und 1944 bombardiert werden.

351
00:29:17,084 --> 00:29:19,413
Nur so
Ich könnte Dichter werden!

352
00:29:19,698 --> 00:29:22,118
- Wunderbar!
- Weißt du...

353
00:29:22,954 --> 00:29:27,229
Wenn mir das jemand gesagt hätte, zwanzig
Vor Jahren, als wir unterwegs waren...

354
00:29:28,709 --> 00:29:30,907
Zwanzig Jahre sind nicht so lang...

355
00:29:31,324 --> 00:29:32,906
Und jetzt, schau!

356
00:29:34,101 --> 00:29:36,378
Das hätte ich nie gedacht
Ich wäre ein Dichter!

357
00:29:37,760 --> 00:29:39,343
Und du hast es nie gedacht

358
00:29:39,818 --> 00:29:42,008
Du wärst alt und hässlich.

359
00:29:42,751 --> 00:29:47,205
Wenn ich euch alle zusammengeschrumpft sehe,
Ich erinnere mich an uns, als wir auf Messen gearbeitet haben.

360
00:29:47,542 --> 00:29:50,786
Du in deinem rosa Badeanzug

361
00:29:51,727 --> 00:29:53,282
auf dieser Plattform.

362
00:29:53,515 --> 00:29:55,392
Und jetzt,
Meine Damen und Herren,

363
00:29:55,931 --> 00:29:58,267
der Bordeaux-Bomber!

364
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
Champion des Südwestens!

365
00:30:01,292 --> 00:30:04,490
Schauen Sie sich nur diese Truhe an!

366
00:30:05,004 --> 00:30:07,220
52 Zoll rund!

367
00:30:07,402 --> 00:30:08,826
Und in dieser Ecke,

368
00:30:09,660 --> 00:30:13,769
Ali Ben Youssouf
direkt aus Nordafrika!

369
00:30:14,186 --> 00:30:17,940
Der einzige Mann, der es jemals gewagt hat
mit einem Gorilla ringen!

370
00:30:18,766 --> 00:30:20,643
Und nun, meine Damen und Herren,

371
00:30:21,088 --> 00:30:24,217
die berühmte... Madame Andrea...

372
00:30:24,829 --> 00:30:28,322
Wer wird Sie in Erstaunen versetzen?
mit ihren Leistungen

373
00:30:28,843 --> 00:30:30,585
des Jiujitsu!

374
00:30:31,364 --> 00:30:34,805
Treten Sie ein.
Die Show beginnt gleich.

375
00:30:35,969 --> 00:30:37,518
Du warst da...

376
00:30:37,598 --> 00:30:39,605
So hübsch, so sexy...

377
00:30:40,360 --> 00:30:43,570
Alle schauten zu
deine Schenkel, deine Brust

378
00:30:44,114 --> 00:30:45,531
statt meines.

379
00:30:48,345 --> 00:30:50,025
Zwanzig Jahre später...

380
00:30:50,680 --> 00:30:52,118
Keine Oberschenkel mehr...

381
00:30:52,405 --> 00:30:53,723
Keine Titten mehr...

382
00:30:54,101 --> 00:30:56,097
Kein „Bordeaux-Bomber“ mehr.

383
00:31:00,421 --> 00:31:02,037
Und Madame Andrea?

384
00:31:02,924 --> 00:31:04,863
Eine kleine alte Dame.

385
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
Eine alte Tüte mit Knochen.

386
00:31:13,542 --> 00:31:16,111
Weine nicht.
So ist das Leben.

387
00:31:18,464 --> 00:31:21,195
- Wenn du wie Andromache wärst...
- WHO?

388
00:31:21,286 --> 00:31:23,185
Andromache. Eine Person.

389
00:31:23,660 --> 00:31:27,101
Wenn ich im Krieg getötet worden wäre,
habe das Café verloren

390
00:31:27,426 --> 00:31:31,727
und du wurdest in die Sklaverei verkauft
zu einem Ausländer, dann könntest du weinen!

391
00:31:32,302 --> 00:31:33,915
Aber ich lebe!

392
00:31:35,606 --> 00:31:37,660
Weine nicht, mein kleines Bohnenkraut.

393
00:31:44,114 --> 00:31:47,163
Ich frage mich, was Racine getrunken hat
während er arbeitete.

394
00:31:47,538 --> 00:31:49,507
Schlafenszeit, mein Dornbusch.

395
00:31:57,949 --> 00:31:59,677
Du denkst, ich bin ein Verräter.

396
00:32:00,749 --> 00:32:04,992
Aber ein französischer Kommunist
ist nur Russland gegenüber loyal.

397
00:32:06,338 --> 00:32:11,149
Zwischen '40 und '44 irgendein Antikommunist
war nur Deutschland gegenüber loyal.

398
00:32:11,685 --> 00:32:14,584
Und wenn Deutschland den Krieg gewonnen hätte,

399
00:32:15,217 --> 00:32:18,108
Der Marxismus wäre tot und begraben.
Es ist eine Schande.

400
00:32:19,333 --> 00:32:21,470
Frankreich wird bald erledigt sein.

401
00:32:22,906 --> 00:32:24,888
Hitler war ihre letzte Chance.

402
00:32:25,346 --> 00:32:27,904
- Eine Chance.
- Wer weiß?

403
00:32:28,340 --> 00:32:33,367
Was? Neulich mit
Jourdan, du warst Kommunist!

404
00:32:34,647 --> 00:32:37,677
Genauso wenig Kommunist wie Nazi.

405
00:32:37,782 --> 00:32:40,833
Ja, das habe ich vergessen
Deine wohlwollende Gleichgültigkeit.

406
00:32:41,825 --> 00:32:44,482
Du hast mir dein Rezept versprochen.

407
00:32:44,580 --> 00:32:47,395
Es ist kein einfaches Rezept
folgen.

408
00:32:52,943 --> 00:32:54,194
Vielleicht...

409
00:32:55,335 --> 00:32:56,586
Schauen Sie...

410
00:32:57,239 --> 00:32:59,742
Ich habe dort drüben gelebt,
dritter Stock.

411
00:33:00,757 --> 00:33:02,891
Die Alliierten waren bereits gelandet.

412
00:33:03,823 --> 00:33:07,950
Der Krieg war fast vorbei.
Mein Sohn war Kriegsgefangener in Deutschland.

413
00:33:08,682 --> 00:33:10,496
Eine schöne Augustnacht

414
00:33:12,417 --> 00:33:15,254
Meine Frau war bei ihrem Liebhaber.

415
00:33:15,456 --> 00:33:16,895
Es machte mir nichts aus.

416
00:33:18,031 --> 00:33:22,526
Ich lag im Bett und las
eine Serie in einer Zeitschrift

417
00:33:22,931 --> 00:33:25,089
über Astronomie.

418
00:33:27,221 --> 00:33:29,869
Ich war bis zu Uranus...

419
00:33:31,684 --> 00:33:33,840
als der erste
Bombenangriff.

420
00:33:34,610 --> 00:33:38,609
Die Wände beben, die Fliesen fallen,
das licht geht aus.

421
00:33:39,436 --> 00:33:43,161
Dann eine größere Explosion,
in der Nähe, erschüttert das Haus.

422
00:33:43,265 --> 00:33:46,291
Die Schlafzimmerwände
Komm zum Absturz...

423
00:33:46,403 --> 00:33:48,514
Ich blieb in meinem Bett,

424
00:33:48,619 --> 00:33:52,009
die Kanten greifen
der Matratze.

425
00:33:53,505 --> 00:33:56,863
Dann... Die Bombardierung hört auf,
zieht in der Nacht weg.

426
00:33:58,406 --> 00:34:00,938
Ich höre die Schreie
der Verwundeten.

427
00:34:02,913 --> 00:34:05,820
Der Himmel ist direkt über mir.

428
00:34:06,888 --> 00:34:10,837
Ein wunderschöner, dunkler Himmel
voller Sterne.

429
00:34:14,698 --> 00:34:17,584
Dann bin ich eingeschlafen,
oder ich bin ohnmächtig geworden.

430
00:34:21,083 --> 00:34:24,324
Am Morgen,
Einige Leute sahen mich in meinem Bett

431
00:34:24,682 --> 00:34:27,365
thront auf einem unberührten Balken.

432
00:34:27,557 --> 00:34:31,095
Ich war dort.
Es war nicht einfach, dich zu retten.

433
00:34:32,981 --> 00:34:35,903
Meine Frau ist gestorben
in den Armen ihres Geliebten.

434
00:34:38,043 --> 00:34:39,447
Seitdem...

435
00:34:41,122 --> 00:34:42,526
Jede Nacht...

436
00:34:43,986 --> 00:34:45,703
um 11:15,

437
00:34:46,954 --> 00:34:49,343
als die Bombardierung begann,

438
00:34:51,270 --> 00:34:54,419
Mir fällt ein Anfall ein
von kosmischer Qual.

439
00:34:56,363 --> 00:34:58,970
Ich bin fasziniert von dem, was ich gelesen habe:

440
00:34:59,835 --> 00:35:03,281
„Armer Planet, dunkel, kalt,
in die Unendlichkeit geschleudert ...“

441
00:35:05,155 --> 00:35:06,275
Ich fühle,

442
00:35:06,712 --> 00:35:10,532
lastet auf mir
die tatsächliche Präsenz von Uranus.

443
00:35:12,183 --> 00:35:17,090
Der dunkle und eisige Stern
lastet auf jedem Teil meines Wesens.

444
00:35:17,331 --> 00:35:20,335
Diese erdrückende Masse
der Dunkelheit,

445
00:35:20,701 --> 00:35:24,806
der Hoffnungslosigkeit, der Trostlosigkeit
und Verlassenheit.

446
00:35:25,842 --> 00:35:27,481
Wie ein böser Traum,

447
00:35:28,307 --> 00:35:31,630
und doch, wie sehr real.

448
00:35:33,181 --> 00:35:35,371
Und wie treu und pünktlich.

449
00:35:35,496 --> 00:35:38,338
Jede Nacht
Der Kampf beginnt um 11:15 Uhr.

450
00:35:40,739 --> 00:35:42,406
Auch wenn ich schlafe.

451
00:35:43,227 --> 00:35:44,712
Die ganze Nacht lang,

452
00:35:46,781 --> 00:35:48,345
bis ich aufwache,

453
00:35:49,394 --> 00:35:53,586
bis zum Morgen
befreit mich.

454
00:35:54,587 --> 00:35:56,176
Wenn ich meine Augen öffne,

455
00:35:58,021 --> 00:36:00,330
Ich habe es zurück zur Erde geschafft!

456
00:36:02,143 --> 00:36:05,393
Auf diesen Planeten
voller Blumen,

457
00:36:06,446 --> 00:36:07,775
Flüsse

458
00:36:09,212 --> 00:36:10,464
und Menschen.

459
00:36:12,528 --> 00:36:15,548
Wie schön ist unsere Erde.

460
00:36:17,012 --> 00:36:18,336
Wie schön.

461
00:36:19,098 --> 00:36:21,349
Mit seinen wechselnden Himmeln,

462
00:36:22,107 --> 00:36:25,166
blaues Wasser, Kontinente,

463
00:36:25,478 --> 00:36:28,343
Inseln und Hügel.

464
00:36:29,907 --> 00:36:33,438
Das Leben, das zittert
in seinem Schoß

465
00:36:33,535 --> 00:36:36,346
und erhebt sich zum Licht.

466
00:36:40,677 --> 00:36:42,887
Du lächelst, Archambaud.

467
00:36:43,483 --> 00:36:44,734
Aber ich,

468
00:36:46,375 --> 00:36:48,408
Wenn ich aus meinem Traum erwache,

469
00:36:48,849 --> 00:36:52,674
Ich fühle mich wie der erste Mann der Welt
im ersten Garten.

470
00:36:53,487 --> 00:36:57,154
Mein Herz schwillt vor Ehrfurcht an,
Freude und Dankbarkeit.

471
00:36:57,266 --> 00:37:01,485
Ich denke an Wälder, wilde Tiere,
von Fliegen, Elefanten...

472
00:37:01,611 --> 00:37:03,606
Ich liebe Elefanten!

473
00:37:05,082 --> 00:37:06,435
Und von Männern.

474
00:37:07,037 --> 00:37:10,319
Es gibt nichts Schöneres,
sanfter als Männer.

475
00:37:11,373 --> 00:37:15,804
Ihre Kriege, ihre Konzentration
Lager, ihre Gerechtigkeit...

476
00:37:16,255 --> 00:37:19,673
Für mich sind das nur Streiche.
Klang und Wut.

477
00:37:21,473 --> 00:37:24,600
Sie haben ein Lied
für ihren Schmerz,

478
00:37:25,011 --> 00:37:28,679
für ihren Egoismus,
und ihre Heuchelei.

479
00:37:28,889 --> 00:37:33,871
Der Egoismus der Männer ist ebenso liebenswert
wie das eines Schmetterlings oder eines Eichhörnchens.

480
00:37:37,160 --> 00:37:39,062
Nichts an einem Mann ist böse.

481
00:38:09,540 --> 00:38:11,117
Hallo, Herr Jourdan.

482
00:38:29,763 --> 00:38:31,953
Lass uns gehen, Lydie!

483
00:38:34,735 --> 00:38:38,343
- Ist Herr Watrin da?
- Er ist draußen.

484
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Egal.
Ich kam gerade vorbei.

485
00:38:45,788 --> 00:38:48,186
Wenn er reinkommt,
Ich bin bei Gaigneux.

486
00:38:48,833 --> 00:38:50,830
Tut mir leid, Sie zu stören.

487
00:38:55,198 --> 00:38:57,160
- Gaigneux!
- Ja.

488
00:38:57,589 --> 00:38:59,578
- Jourdan hier.
- Treten Sie ein.

489
00:39:02,371 --> 00:39:06,439
Meine Frau arbeitet, es regnet,
sodass die Kinder nicht draußen spielen können.

490
00:39:07,378 --> 00:39:10,706
- Was ist lustig?
- Es ist albern... Behalte es für dich.

491
00:39:10,901 --> 00:39:16,591
Watrin, mit dem Kopf in den Wolken, ist es
heimlich das Archambaud-Mädchen ficken.

492
00:39:17,171 --> 00:39:18,969
Das finde ich amüsant.

493
00:39:20,119 --> 00:39:22,698
- Das kann nicht sein.
- Aber es ist wahr.

494
00:39:23,247 --> 00:39:26,688
Bevor Sie hierher kommen,
Ich besuchte Watrin.

495
00:39:26,999 --> 00:39:32,462
Das Archambaud-Mädchen sagt, er sei nicht da.
Aber ich hatte ihn gerade in der Nähe des Klaviers gesehen.

496
00:39:32,708 --> 00:39:36,191
Sie war so rot wie eine Rote Bete.

497
00:39:37,080 --> 00:39:39,440
- Also?
- Nichts.

498
00:39:39,609 --> 00:39:42,189
- Auf keinen Fall!
- Warum nicht?

499
00:39:43,070 --> 00:39:46,172
Sie ist 18 und er ist es
35 Jahre älter? Na und?

500
00:39:46,824 --> 00:39:49,384
Werden Sie nicht sentimental, Gaigneux.

501
00:39:50,468 --> 00:39:54,535
Watrin ist kein Prinz, aber er hat es getan
gewisse Vorteile. Erstens: Nähe.

502
00:39:54,983 --> 00:39:58,281
Zweitens ist er praktisch.
Kein Grund zur Hektik.

503
00:39:58,619 --> 00:40:02,060
Keine Notwendigkeit zu gehen
in ein fremdes Haus.

504
00:40:02,645 --> 00:40:04,906
- Drei...
- Oh, das reicht!

505
00:40:07,921 --> 00:40:10,431
- Was ist los?
- Nichts.

506
00:40:12,384 --> 00:40:16,635
Die Archambauds sind mir egal.
Ich warte darauf, umgesiedelt zu werden.

507
00:40:17,500 --> 00:40:19,224
Es ist Rochard
das stört mich.

508
00:40:19,475 --> 00:40:23,296
Leopold sagt, Rochard habe ihn denunziert.
Lässt uns wie Idioten aussehen.

509
00:40:24,571 --> 00:40:26,448
Lasst uns ihn rausschmeißen.

510
00:40:27,914 --> 00:40:30,142
Er ging zu weit. Sind Sie einverstanden?

511
00:40:30,680 --> 00:40:32,097
Nun ja, vielleicht.

512
00:40:32,425 --> 00:40:34,852
Ihm kann man nicht trauen.
Habe ich recht?

513
00:40:35,032 --> 00:40:36,776
Ich kenne ihn kaum.

514
00:40:37,125 --> 00:40:38,513
Er ist ein Mistkerl!

515
00:40:38,841 --> 00:40:41,656
„Scheiße“?
Er ist vielleicht ein bisschen extrem...

516
00:40:42,169 --> 00:40:45,182
- Das können wir verstehen.
- Was?

517
00:40:45,669 --> 00:40:48,453
Seine Gewalt, sein „Versagen“.

518
00:40:48,959 --> 00:40:53,135
Er ist zu seinem erwacht
Bedingung der Ausbeutung.

519
00:40:53,952 --> 00:40:56,636
Er hat gelitten, er hat geblutet.

520
00:40:57,312 --> 00:41:00,439
Ein gedemütigter Arbeiter, der
kämpft gegen seine Unterdrücker.

521
00:41:00,571 --> 00:41:04,148
- Wer wird für seine Strapazen entschädigt?
- Er hat nie gelitten.

522
00:41:04,526 --> 00:41:08,018
Er ist der Sohn eines Bauern.
Er arbeitet für die Eisenbahn.

523
00:41:08,218 --> 00:41:10,721
Seine Familie ernährte ihn
während des Krieges.

524
00:41:10,942 --> 00:41:13,578
- Ich habe Hunger, Papa!
- Du hast Hunger.

525
00:41:14,134 --> 00:41:16,802
- Trotzdem ist er ein Arbeiter!
- Rechts.

526
00:41:18,073 --> 00:41:20,673
Leopold wurde denunziert
von einem Parteimitglied.

527
00:41:21,155 --> 00:41:22,406
Jeder weiß es.

528
00:41:22,515 --> 00:41:25,416
Leopold wurde nicht verhaftet.
Also lachen sie uns aus.

529
00:41:25,832 --> 00:41:27,917
Die Sozialisten werden es auffressen!

530
00:41:28,396 --> 00:41:31,524
Noch ein paar solcher Streiche,
und die Partei ist untergegangen!

531
00:41:31,644 --> 00:41:32,895
Geh und spiel.

532
00:41:33,320 --> 00:41:35,087
Wir werden Stimmen verlieren.

533
00:41:35,988 --> 00:41:37,552
Das ist schlecht. Ich stimme zu.

534
00:41:38,740 --> 00:41:41,294
Aber auf Rochard ist Verlass

535
00:41:41,380 --> 00:41:45,386
wenn die Zeit reif ist
die Macht mit Gewalt übernehmen.

536
00:41:45,839 --> 00:41:50,930
Gerade jetzt brauchen wir Stimmen.
Mit Rochard werden wir Hunderte verlieren.

537
00:41:51,602 --> 00:41:55,979
Wenn die Partei jetzt etwas Macht hat
über die Polizei und die Richter.

538
00:41:56,211 --> 00:41:58,668
Wem gebührt dafür Anerkennung?

539
00:41:59,478 --> 00:42:02,170
Hattest du den Mut?
jemanden denunzieren?

540
00:42:04,892 --> 00:42:06,143
Keine Antwort?

541
00:42:07,040 --> 00:42:09,196
Wie viele Kerle hast du getötet?

542
00:42:10,454 --> 00:42:11,665
Keiner.

543
00:42:12,436 --> 00:42:15,043
Rochard denunzierte
viele Mitarbeiter.

544
00:42:15,152 --> 00:42:18,378
Er war Teil einer Schießerei
Kader. Das stört dich.

545
00:42:19,032 --> 00:42:20,574
Blut macht dir Angst.

546
00:42:21,166 --> 00:42:23,824
Du willst die Welt verändern
durch Abstimmungen.

547
00:42:25,039 --> 00:42:28,569
Achtung. Rochard ist
im Einklang mit der Revolution.

548
00:42:29,905 --> 00:42:33,756
Jourdan, du stammst aus der Bourgeoisie
Familie. Nicht reich, aber bürgerlich.

549
00:42:35,078 --> 00:42:39,026
Leider liebst du nichts,
keine Frauen, keine Freundschaft – nichts.

550
00:42:39,367 --> 00:42:43,120
Du hast das Leben nicht gelebt.
Sie haben nur darüber gelesen.

551
00:42:43,955 --> 00:42:47,083
Sie halten am Kommunismus fest
Weil du leer bist.

552
00:42:47,910 --> 00:42:50,412
Du redest von Revolution
ohne den Hunger zu kennen.

553
00:42:51,364 --> 00:42:52,929
Du bist keiner von uns.

554
00:42:53,167 --> 00:42:55,279
Und das wirst du nie sein.

555
00:42:55,592 --> 00:42:57,782
Ich verstehe Ihre Feindseligkeit.

556
00:42:58,301 --> 00:43:02,161
Du denkst Kommunismus
ist gut für die Stadt.

557
00:43:02,605 --> 00:43:05,222
Sie stimmen dagegen
der eine oder andere Kandidat.

558
00:43:05,935 --> 00:43:09,435
Ich sehe das breitere, mehr
allgemeine Interessen der Partei.

559
00:43:10,114 --> 00:43:12,420
- Ihre kleinen Sorgen...
- Halt die Klappe!

560
00:43:20,047 --> 00:43:22,216
Das wird uns nirgendwohin bringen.

561
00:43:24,830 --> 00:43:26,942
Er war während des Krieges nützlich.

562
00:43:28,213 --> 00:43:31,613
Jetzt weckt er nur noch Angst
wenn wir Menschen beruhigen müssen.

563
00:43:32,393 --> 00:43:36,308
Rochard zu behalten wird sich zeigen
dass die Partei für sich allein steht.

564
00:43:36,524 --> 00:43:39,144
Auch wenn sie Fehler machen.

565
00:43:39,373 --> 00:43:41,342
Aber er denunzierte
ein unschuldiger Mann!

566
00:43:42,661 --> 00:43:44,577
Wer sagt, dass Leopold unschuldig ist?

567
00:43:46,001 --> 00:43:47,426
Was bedeutet das?

568
00:43:47,700 --> 00:43:50,828
Nichts. Wir besprechen es
bei der heutigen Sitzung.

569
00:43:52,955 --> 00:43:54,382
Wir sehen uns heute Abend.

570
00:44:20,851 --> 00:44:22,247
Ich habe Durst!

571
00:44:23,576 --> 00:44:26,167
Lass es laufen. Es ist heiß.

572
00:44:46,474 --> 00:44:47,847
Lass mich gehen!

573
00:44:50,048 --> 00:44:51,642
Es ist jetzt cool.

574
00:45:28,390 --> 00:45:31,096
Sie gehen von Tür zu Tür

575
00:45:31,636 --> 00:45:34,188
auf der Suche nach dem
Typ, der entkommen ist...

576
00:45:37,377 --> 00:45:39,735
Mach dir keine Sorge.
Ich werde heute Abend gehen.

577
00:45:40,269 --> 00:45:41,520
Nein, das wirst du nicht!

578
00:45:42,083 --> 00:45:43,314
Danke.

579
00:45:49,715 --> 00:45:54,599
Watrin, bedenken Sie meine Situation
mit Maxime Loin.

580
00:45:55,334 --> 00:45:57,627
Abgesehen von den damit verbundenen Risiken

581
00:45:57,897 --> 00:46:02,180
Ich verstecke einen Mann, dessen Verhalten
und deren Ideen ich nicht gutheiße.

582
00:46:02,365 --> 00:46:04,057
Ich helfe einem Verräter!

583
00:46:04,531 --> 00:46:07,395
Wenn du zugelassen hättest, dass er erschossen wurde,

584
00:46:07,765 --> 00:46:09,753
du hättest ein schlechtes Gewissen.

585
00:46:11,128 --> 00:46:13,474
Aber jetzt würde ich sagen, dass du feststeckst.

586
00:46:14,722 --> 00:46:16,727
Es ist zu spät, ihn rauszuschmeißen.

587
00:46:16,964 --> 00:46:20,032
Aber ich kann es nicht behalten
er hier für immer.

588
00:46:20,844 --> 00:46:25,675
Finden Sie für ihn einen sicheren Ort, wo er
kann unter falschem Namen leben.

589
00:46:37,263 --> 00:46:38,661
Habe eins!

590
00:46:41,570 --> 00:46:43,135
Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn.

591
00:46:44,110 --> 00:46:47,075
Pierre kann ihn nicht ausstehen,
und sie teilen sich ein Bett.

592
00:46:47,947 --> 00:46:51,597
- Ich kann ihn nicht mit Marie-Anne schlafen lassen.
- Warum nicht mit dir?

593
00:46:52,129 --> 00:46:54,821
- Und meine Frau?
- Du schläfst in der Mitte.

594
00:46:55,126 --> 00:46:58,515
Schau dir diese dicke kleine Mama an.

595
00:46:59,908 --> 00:47:03,133
Sie weiß, dass wir ihr nichts tun würden.

596
00:47:12,348 --> 00:47:14,963
Gibt es Neuigkeiten von Maxime Loin?

597
00:47:16,296 --> 00:47:19,112
Vielleicht finden wir es heraus
wo er ist.

598
00:47:24,376 --> 00:47:26,253
Wir werden es heute Abend besprechen.

599
00:47:29,781 --> 00:47:31,416
Ich rieche eine Ratte.

600
00:47:47,698 --> 00:47:49,685
Komm her.

601
00:47:59,258 --> 00:48:00,660
- Also?
- Na und?

602
00:48:00,769 --> 00:48:02,351
Was hat Jourdan Ihnen gesagt?

603
00:48:02,426 --> 00:48:04,386
- Das Treffen gestern Abend...
- Und?

604
00:48:04,570 --> 00:48:07,483
Ich habe immer noch meine Karte,
Dank ihm.

605
00:48:07,755 --> 00:48:09,228
Hat er mich erwähnt?

606
00:48:09,559 --> 00:48:12,342
Nun... Leopold,
Du solltest besser aufpassen.

607
00:48:12,437 --> 00:48:15,646
Er sagte: „Wir haben es nicht vergessen
über Leopold.

608
00:48:16,152 --> 00:48:18,407
Siehst du, worauf du mich da eingelassen hast?

609
00:48:18,908 --> 00:48:21,671
Wenn sie mich einsperren,
wenn ich rauskomme

610
00:48:21,762 --> 00:48:23,842
Es ist das ganze Fass!

611
00:48:23,950 --> 00:48:26,823
Wenn sie hinter mir her sind,
Du warnst mich.

612
00:48:30,181 --> 00:48:32,351
- Wie viel?
- 87.000.

613
00:48:32,857 --> 00:48:36,075
Lass mich mehr Gemälde kaufen,
um schnell Bargeld loszuwerden.

614
00:48:36,170 --> 00:48:37,397
Gemälde!

615
00:48:37,654 --> 00:48:39,803
Kaufen! Kaufen Sie überhaupt etwas.

616
00:48:40,383 --> 00:48:44,490
Sie werden die Währung ändern,
Ich bin sicher. Ich werde ruiniert sein.

617
00:48:45,565 --> 00:48:47,636
Meine ganze Kriegsarbeit...
für nichts.

618
00:48:47,726 --> 00:48:50,464
Papa, vertrau mir einmal.

619
00:48:51,503 --> 00:48:54,756
Mir wurde angeboten
acht Picassos.

620
00:48:55,293 --> 00:48:56,927
Nennen Sie das ein Gemälde?

621
00:49:18,925 --> 00:49:20,547
Störe ich dich?

622
00:49:22,539 --> 00:49:24,939
- Was ist passiert?
- Problem.

623
00:49:25,703 --> 00:49:29,446
Rochard hat mich verraten.
Er sagte, ich würde Maxime Loin verstecken.

624
00:49:29,576 --> 00:49:30,975
Sie werden mich verhaften!

625
00:49:31,321 --> 00:49:35,404
Glaubst du, ich kann eingreifen?
Ich kann nicht.

626
00:49:36,816 --> 00:49:38,815
Nein, es tut mir schrecklich leid.

627
00:49:39,085 --> 00:49:42,784
- Ich weiß, dass Sie helfen können.
- Was denkst du, Leopold?

628
00:49:43,198 --> 00:49:44,705
Glaubst du, ich bin Gott?

629
00:49:45,174 --> 00:49:47,810
Es ist schwer genug
um mir selbst zu helfen.

630
00:49:48,465 --> 00:49:50,002
Und es ist noch nicht vorbei.

631
00:49:50,211 --> 00:49:53,457
Es wäre nicht gut für dich
wenn ich verhaftet würde.

632
00:49:54,210 --> 00:49:58,270
Wenn sie mich foltern,
Ich könnte zusammenbrechen.

633
00:49:58,417 --> 00:50:00,399
Ich bin eine echte Weichei.

634
00:50:00,661 --> 00:50:02,746
Warten Sie nicht darauf!

635
00:50:03,840 --> 00:50:05,889
Erzähl alles, was du weißt.

636
00:50:06,201 --> 00:50:08,870
Es ist immer das Beste, ehrlich zu sein.

637
00:50:10,590 --> 00:50:13,092
Es ist falsch, darüber Witze zu machen.

638
00:50:13,329 --> 00:50:15,519
Soll ich von Major Eckman erzählen?

639
00:50:15,654 --> 00:50:18,231
Sie denken, du hast es geschafft
30 oder 40 Millionen,

640
00:50:18,331 --> 00:50:21,798
aber als sie merkten, dass es so war
eher 800 Millionen,

641
00:50:21,898 --> 00:50:23,691
Ich werde dich nicht beneiden!

642
00:50:23,824 --> 00:50:27,481
Dann sind Sie alle hoch platziert
Freunde werden dir nicht helfen.

643
00:50:28,611 --> 00:50:29,882
So lange.

644
00:50:30,056 --> 00:50:33,332
Geh nicht so weg,
alter Kumpel.

645
00:50:33,769 --> 00:50:35,174
Sei nicht böse.

646
00:50:35,713 --> 00:50:39,053
Ich helfe Ihnen gerne weiter.
Wann werden sie dich verhaften?

647
00:50:39,206 --> 00:50:41,141
Ich weiß nicht.
Jede Minute.

648
00:50:41,681 --> 00:50:44,808
Heute kann ich nicht.
Morgen ist Sonntag.

649
00:50:45,433 --> 00:50:48,402
Lass dich verhaften
und nächste Woche werde ich...

650
00:50:48,715 --> 00:50:51,935
Nein, nein... Das musst du tun
sofort etwas!

651
00:50:52,049 --> 00:50:55,239
Gehören mir die Bullen,
die Staatsanwälte, die Kommunisten?

652
00:50:55,325 --> 00:50:57,144
Benutzen Sie Ihr Geld!

653
00:50:57,695 --> 00:51:00,752
Ich bin nur ein Weinhändler,

654
00:51:00,856 --> 00:51:02,172
Ich bin nicht... Peru.

655
00:51:02,858 --> 00:51:04,166
Ich bin nicht wirklich reich.

656
00:51:04,239 --> 00:51:07,361
Hör auf, so zu tun.
Was ist mit all Ihren anderen Angeboten?

657
00:51:07,444 --> 00:51:10,886
Zement, Würstchen, Elektrokabel,
sogar Zahnbürsten...

658
00:51:11,199 --> 00:51:15,453
Und als der Major nach Russland ging,
Sie haben mit seiner Ersetzung fortgefahren.

659
00:51:15,566 --> 00:51:18,228
7 oder 8 Hundert Millionen.
Wenn nicht eine Milliarde!

660
00:51:18,354 --> 00:51:20,272
Sicher. Warum nicht zwei?

661
00:51:22,572 --> 00:51:26,891
Ich habe dir geholfen, das Geld zu verdienen.
Vergisst du das?

662
00:51:28,036 --> 00:51:30,852
Ich habe Hühnerfutter verdient.
Praktisch nichts.

663
00:51:31,038 --> 00:51:33,202
Ich habe nicht mit dem Major zusammengearbeitet.

664
00:51:33,410 --> 00:51:37,503
Ein bisschen Alkohol, Schwarzmarkt,
das ist alles was ich wollte.

665
00:51:37,649 --> 00:51:39,526
Aber du warst großartig.

666
00:51:39,721 --> 00:51:42,907
Mich interessiert nichts
mehr, Leopold.

667
00:51:44,163 --> 00:51:47,605
Ich sehe alles aus
hinter meinem Haufen, als wäre ich im Nebel.

668
00:51:48,050 --> 00:51:51,795
Ich, ich bin nichts. Ein Punkt drin
inmitten dieser Millionen.

669
00:51:52,421 --> 00:51:56,480
Noch eine Null!
Null mal Null ist gleich Null!

670
00:51:57,441 --> 00:51:59,129
Ich wünschte, ich wäre ein Arbeiter.

671
00:51:59,520 --> 00:52:02,462
Morgens arbeiten,
Nachts zu Hause.

672
00:52:03,775 --> 00:52:06,421
Und nichts mehr vom Geschäft reden.

673
00:52:09,639 --> 00:52:13,293
- Longumier ist hier.
- Oh ja. Ich bin gleich wieder da.

674
00:52:33,920 --> 00:52:35,854
<i>Ja, ich habe mitgearbeitet</i>

675
00:52:36,206 --> 00:52:38,012
<i>weil ich einsam war.</i>

676
00:52:38,153 --> 00:52:41,096
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich habe gerade den Boden gewaschen.

677
00:52:41,534 --> 00:52:44,784
Ich habe Glück, wenn sie mich bleiben lässt
in meiner eigenen Wohnung!

678
00:52:51,051 --> 00:52:54,180
Herr Maxime, Sie sehen so traurig aus.

679
00:52:54,662 --> 00:52:56,098
Ich bin nicht glücklich.

680
00:52:56,655 --> 00:52:57,999
Was ist los?

681
00:52:58,178 --> 00:53:01,466
Du warst so nett zu mir.
Jeder hat.

682
00:53:02,945 --> 00:53:04,509
Aber das muss ein Ende haben.

683
00:53:04,983 --> 00:53:06,701
Ich habe dich in Gefahr gebracht.

684
00:53:07,054 --> 00:53:08,922
Ich kann meinem Schicksal nicht entkommen.

685
00:53:10,634 --> 00:53:12,054
Ich werde kapitulieren.

686
00:53:13,130 --> 00:53:15,633
Wirklich Maxime. Seien Sie vernünftig.

687
00:53:16,610 --> 00:53:20,975
Ich kann sehen, dass du deprimiert bist.
Die letzten 6 Monate waren schrecklich.

688
00:53:22,027 --> 00:53:23,591
Aber gib nicht auf.

689
00:53:24,418 --> 00:53:27,101
Manchmal kann ich es nicht ertragen.

690
00:53:28,575 --> 00:53:30,132
Ich fühle mich so allein.

691
00:53:32,156 --> 00:53:33,721
Du brauchst Freunde.

692
00:53:35,201 --> 00:53:36,524
Ich bin hier.

693
00:53:37,217 --> 00:53:38,927
Ich werde auf dich aufpassen

694
00:53:39,630 --> 00:53:41,507
helfen Ihnen, Ihre Sorgen zu vergessen.

695
00:53:55,428 --> 00:53:57,855
Ich dachte an Frankreich.

696
00:54:00,528 --> 00:54:01,949
Armes Ding!

697
00:54:03,080 --> 00:54:06,670
<i>Wenn du zum Tode verurteilt wirst,
beurteilt von einer ganzen Nation,</i>

698
00:54:07,037 --> 00:54:08,831
<i>Dann bist du ganz allein.</i>

699
00:54:10,109 --> 00:54:13,442
<i>In der Zwischenzeit
mittellos und auf der Flucht,</i>

700
00:54:14,181 --> 00:54:17,181
<i>aus Mitleid aufgenommen,
und ich schätze, lächerlich gemacht,</i>

701
00:54:17,268 --> 00:54:19,356
<i>Ich liebe ein 17-jähriges Mädchen.</i>

702
00:54:20,467 --> 00:54:22,657
<i>Ich werde allein sein
bei meiner Hinrichtung.</i>

703
00:54:22,905 --> 00:54:26,763
<i>Die Soldaten und das blonde Mädchen
Ich werde nicht wissen, dass ich sie geliebt habe.</i>

704
00:54:28,066 --> 00:54:29,399
Warum ich?

705
00:54:29,586 --> 00:54:32,020
Weil du es warst
im Widerstand.

706
00:54:32,145 --> 00:54:34,141
Übertreibe nicht.

707
00:54:41,433 --> 00:54:44,353
- Warum sollte ich einem Mitarbeiter helfen?
- Stoppen!

708
00:54:47,488 --> 00:54:48,953
Was interessiert dich?

709
00:54:52,278 --> 00:54:53,625
Wer ist er?

710
00:55:00,828 --> 00:55:02,392
Was kann ich tun?

711
00:55:03,018 --> 00:55:04,894
Dein Vater hat Freunde in Paris.

712
00:55:06,102 --> 00:55:07,723
Warum einem Verräter helfen?

713
00:55:08,622 --> 00:55:11,680
Er ist wie jeder andere.
Er hat einfach einen Fehler gemacht.

714
00:55:14,264 --> 00:55:15,702
Ist es Maxime Loin?

715
00:55:18,964 --> 00:55:20,316
Wo ist er?

716
00:55:26,046 --> 00:55:27,308
Ich werde sehen.

717
00:55:27,952 --> 00:55:29,192
Danke!

718
00:55:55,277 --> 00:55:57,865
- Du hast Angst?
- Nein, nur überrascht.

719
00:56:03,632 --> 00:56:05,079
Sag etwas!

720
00:56:10,300 --> 00:56:12,177
Was soll ich denken?

721
00:56:12,954 --> 00:56:14,519
Ich verstehe nicht.

722
00:56:14,998 --> 00:56:17,496
Ich habe nichts zu sagen.
Verzeihung.

723
00:56:44,239 --> 00:56:45,424
Also?

724
00:56:45,687 --> 00:56:47,578
Ich habe Ledieu gesehen.

725
00:56:48,229 --> 00:56:50,487
Ich ließ ihn ein wenig reden.

726
00:56:51,050 --> 00:56:52,622
Für heute geht es los.

727
00:56:54,159 --> 00:56:56,939
- Wie viel Uhr?
- Ich weiß es nicht, aber...

728
00:56:57,395 --> 00:57:00,863
- Du Scheißer!
- Ich werde versuchen, es herauszufinden.

729
00:57:00,977 --> 00:57:04,730
Verschwinde von hier.
Genug! Komm her.

730
00:57:05,540 --> 00:57:08,520
Wenn ich drinnen bin,
Wenn du etwas weißt,

731
00:57:09,158 --> 00:57:12,571
Du kommst und erzählst es
zu meiner Frau, okay?

732
00:57:12,723 --> 00:57:14,134
Ich verspreche es.

733
00:57:15,499 --> 00:57:18,975
Wenn ich nicht zurück bin
bis Samstag,

734
00:57:19,614 --> 00:57:23,017
nimm dir einen Tag frei
und kümmere dich um das Café.

735
00:57:23,430 --> 00:57:27,121
Du wirst essen, und du wirst essen
etwas Taschengeld.

736
00:57:27,503 --> 00:57:29,380
Verschwinde von hier!

737
00:57:29,479 --> 00:57:33,835
- Schauen Sie, entspannen Sie sich. Vertrau mir.
- Verschwinde!

738
00:57:34,202 --> 00:57:35,678
Schluss mit dem Blödsinn!

739
00:57:40,759 --> 00:57:43,261
Gas von den Amis.
Willst du rein?

740
00:57:43,351 --> 00:57:46,534
Darauf lasse ich mich nicht ein
Zeug mehr. Scheiße!

741
00:57:46,617 --> 00:57:47,737
Kuschelig.

742
00:57:47,827 --> 00:57:49,903
- Ich kann nicht mehr.
- Schade.

743
00:57:50,238 --> 00:57:52,087
Du bist verhaftet.

744
00:57:58,209 --> 00:58:00,891
Reguläre Armee. Das ist richtig.

745
00:58:03,026 --> 00:58:04,903
Kapitän Maire, Joseph.

746
00:58:05,257 --> 00:58:08,156
Ausgezeichnet mit der Ehrenlegion.
7 Zitate!

747
00:58:08,628 --> 00:58:11,687
Streifen bei Verdun, unter Petain.

748
00:58:12,473 --> 00:58:13,755
De Gaulle?

749
00:58:14,108 --> 00:58:15,419
Wer ist er?

750
00:58:16,290 --> 00:58:19,098
35 Dienstjahre,
3 Mal verwundet.

751
00:58:20,440 --> 00:58:22,942
Ein Marschall ist höher
als ein General.

752
00:58:24,117 --> 00:58:26,607
Ich war gegen die Russkies.

753
00:58:27,961 --> 00:58:29,323
Nach dem Krieg,

754
00:58:30,131 --> 00:58:32,008
Ich werde denunziert, verhaftet.

755
00:58:32,546 --> 00:58:36,112
Mich! Kapitän Maire. 35 Jahre
des Dienstes. 7 Zitate!

756
00:58:36,259 --> 00:58:37,864
Ich bin ein Kriegsveteran!

757
00:58:38,249 --> 00:58:43,170
So gehen die Kommunisten vor
diejenigen, die in Frankreich gute Dienste geleistet haben.

758
00:58:44,032 --> 00:58:45,596
Ich habe Durst!

759
00:58:47,339 --> 00:58:48,764
Ich habe Durst!

760
00:58:52,220 --> 00:58:53,874
Gast. Lass uns gehen.

761
00:58:57,535 --> 00:58:59,552
- Knöpfen Sie Ihr Hemd zu.
- NEIN!

762
00:59:05,150 --> 00:59:07,467
Wie wäre es mit 2 Flaschen pro Tag?

763
00:59:07,802 --> 00:59:09,352
- Unmöglich!
- 50 Franken.

764
00:59:10,362 --> 00:59:12,246
- Es ist schwer!
- 100 Franken.

765
00:59:12,581 --> 00:59:14,025
Ich werde es versuchen.

766
00:59:20,241 --> 00:59:23,438
- Also?
- Hallo, Leopold. Sie haben nichts.

767
00:59:23,664 --> 00:59:27,028
Drei anonyme Briefe sagen
Du versteckst Maxime Loin.

768
00:59:27,142 --> 00:59:28,368
Keine Beweise.

769
00:59:28,664 --> 00:59:31,566
Es ist alles bürokratischer Papierkram.

770
00:59:32,750 --> 00:59:35,871
Das Grand-Jury-Zeug ist Unsinn!

771
00:59:36,373 --> 00:59:39,476
Aber das bringt dich nicht raus.

772
00:59:40,596 --> 00:59:42,786
Ich besuchte die Kommunisten.

773
00:59:43,286 --> 00:59:44,739
Es ist ihnen peinlich.

774
00:59:45,192 --> 00:59:47,335
Die Sozialisten nerven mich.

775
00:59:47,544 --> 00:59:50,334
Sie sind zu schüchtern
im Protest gegen Ihre Verhaftung.

776
00:59:50,446 --> 00:59:52,350
- Monglat?
- Ihre Frau hat ihn gesehen.

777
00:59:52,426 --> 00:59:57,418
Er fährt nach Paris, um es zu sehen
was er kann... Verlassen Sie sich nicht auf ihn.

778
00:59:57,550 --> 01:00:00,145
Dieses Schwein?
Aber er hat Angst vor mir.

779
01:00:00,243 --> 01:00:02,351
Ich weiß von seinem Schläger.

780
01:00:02,461 --> 01:00:05,355
- Wer nicht?
- Ich weiß mehr.

781
01:00:05,979 --> 01:00:08,319
Sie werden in weniger als einem Monat arbeiten.

782
01:00:08,728 --> 01:00:13,085
Vielleicht weniger.
Aber versuchen Sie, geduldig zu sein.

783
01:00:19,012 --> 01:00:22,432
Ich habe Angst vor dem, was ich tun könnte.

784
01:00:23,481 --> 01:00:25,729
Was? Was ist zu tun?

785
01:00:32,492 --> 01:00:36,449
Ein Typ wie du
gibt der Verzweiflung nicht nach.

786
01:00:38,789 --> 01:00:40,139
Mir ist langweilig.

787
01:00:40,566 --> 01:00:42,912
Natürlich. Das ist normal.

788
01:00:44,623 --> 01:00:46,263
Du weißt es nicht!

789
01:00:47,626 --> 01:00:49,580
Du denkst, ich bin betrunken.

790
01:00:50,721 --> 01:00:52,297
Ich trinke kaum.

791
01:00:53,471 --> 01:00:55,684
Nur etwa 10 Liter pro Tag.

792
01:00:56,385 --> 01:00:59,788
In über 20 Jahren
Ich war kein einziges Mal betrunken.

793
01:00:59,886 --> 01:01:02,925
Das ist es, was mich krank macht
hier drin!

794
01:01:03,063 --> 01:01:06,165
Ich werde verrückt.
Das Gefängnis ist die Hölle.

795
01:01:07,485 --> 01:01:09,492
Zu Hause bin ich immer beschäftigt.

796
01:01:10,107 --> 01:01:13,489
Ich kümmere mich um meine Fässer,
meine Koffer und Flaschen...

797
01:01:13,593 --> 01:01:16,258
Ich hacke Holz für meine Frau.
Ich bleibe beschäftigt.

798
01:01:16,520 --> 01:01:20,440
Ich muss weitermachen.
Ich trinke etwas... ja, ich trinke.

799
01:01:22,328 --> 01:01:23,982
Meine Kunden sind nett.

800
01:01:24,493 --> 01:01:26,018
Das sind gute Jungs.

801
01:01:26,859 --> 01:01:29,566
Und ich mag meine Kinder auch.

802
01:01:30,069 --> 01:01:33,047
- Deine Kinder?
- Die Schüler von Herrn Watrin.

803
01:01:33,791 --> 01:01:35,181
Das Giraud-Mädchen

804
01:01:36,104 --> 01:01:38,233
und Gibbe und Vermorel...

805
01:01:39,115 --> 01:01:41,090
Oh, und Andromache.

806
01:01:42,549 --> 01:01:44,329
„Fliehen Sie, Madame…“

807
01:01:45,313 --> 01:01:47,493
„Bist du nicht froh, das zu sehen?“

808
01:01:48,406 --> 01:01:51,066
„Hectors Witwe auf deinen Knien?“

809
01:01:53,310 --> 01:01:55,104
Gefällt dir das wirklich?

810
01:01:59,334 --> 01:02:01,013
Poesie ist mein Geschäft.

811
01:02:01,893 --> 01:02:05,601
Habe mir ein paar Verse gegeben
und eine Flasche Wein,

812
01:02:06,177 --> 01:02:08,093
Ich werde für immer im Gefängnis bleiben.

813
01:02:11,306 --> 01:02:13,332
Ich hasse es, es zu sagen, aber...

814
01:02:14,511 --> 01:02:16,075
Ich muss zugeben...

815
01:02:19,190 --> 01:02:21,338
Es liegt vor allem am Wein.

816
01:02:24,890 --> 01:02:26,516
Leopold tat nichts.

817
01:02:28,658 --> 01:02:31,042
Nichts, was eine Gefängnisstrafe rechtfertigt.

818
01:02:31,464 --> 01:02:32,930
Ich bin machtlos.

819
01:02:35,370 --> 01:02:37,298
Man kann es nicht einfach zulassen

820
01:02:37,431 --> 01:02:40,736
um Ihre Partei zu schützen
Fehlbarkeit von Mitgliedsfreunden

821
01:02:41,119 --> 01:02:43,437
ein unschuldiger Mann, der im Gefängnis bleibt.

822
01:02:47,452 --> 01:02:48,641
Jourdan!

823
01:02:49,889 --> 01:02:51,957
Komm schon, sei nett.

824
01:02:53,681 --> 01:02:56,768
Denken Sie an diesen großen Bären
in diesem kleinen Käfig.

825
01:02:57,407 --> 01:02:59,260
Wie er leiden muss.

826
01:03:00,378 --> 01:03:02,180
Ich bin nicht der Staatsanwalt.

827
01:03:02,643 --> 01:03:07,004
Ihm wird vorgeworfen, das zu beherbergen
berüchtigter Verräter Maxime Loin.

828
01:03:07,125 --> 01:03:10,176
- Das stimmt nicht!
- Wir werden es vor Gericht sehen.

829
01:03:10,763 --> 01:03:12,903
Ich gehe davon aus, dass er schuldig ist.

830
01:03:14,462 --> 01:03:17,278
Rochard sagt, er habe es gesehen
Maxime Loin im Café.

831
01:03:18,068 --> 01:03:21,567
Rochard ist ein guter Kommunist
der sich als würdig erwiesen hat.

832
01:03:21,730 --> 01:03:23,919
Ich habe keinen Grund, an ihm zu zweifeln.

833
01:03:24,131 --> 01:03:25,874
Was wäre, wenn Loin da wäre?

834
01:03:26,388 --> 01:03:29,091
<i>Ist es ein Verbrechen?
ihn nicht auszuliefern?</i>

835
01:03:31,590 --> 01:03:33,467
Das ist etwas zu viel!

836
01:03:34,239 --> 01:03:35,766
Was interessiert mich?

837
01:03:36,415 --> 01:03:39,942
Wir reden über Hilfe
und Beihilfe

838
01:03:40,683 --> 01:03:42,971
ein Faschist, ein Ausverkauf!

839
01:03:44,861 --> 01:03:46,738
Kennen Sie Maxime Loin?

840
01:03:47,237 --> 01:03:50,157
Nein, das muss ich nicht
Kennen Sie ihn, um es zu wissen

841
01:03:50,248 --> 01:03:52,776
dass er mit unserem Blut geschrieben hat.

842
01:03:53,334 --> 01:03:57,365
Ich weiß alles darüber
faschistische bürgerliche Intellektuelle!

843
01:03:57,643 --> 01:03:59,207
Sie hassen die Arbeiter.

844
01:04:00,251 --> 01:04:02,753
Du hast viel gelesen.

845
01:04:03,395 --> 01:04:07,237
Lass dich nicht mitreißen
durch Wut und Hass.

846
01:04:09,315 --> 01:04:11,548
Du scheinst nicht
sehr gut im Leben.

847
01:04:13,758 --> 01:04:17,830
Sie müssen nicht feuern
Trupps und Gefängnisse

848
01:04:18,818 --> 01:04:20,482
Realität zu erleben.

849
01:04:21,099 --> 01:04:24,039
Hass und Verachtung
sind Realitäten.

850
01:04:24,998 --> 01:04:28,127
Du musst handeln
um die Welt zu verändern!

851
01:04:36,115 --> 01:04:37,509
Danke, Chef.

852
01:04:37,754 --> 01:04:39,231
Zwei Biere.

853
01:04:45,332 --> 01:04:46,835
Los geht's.

854
01:04:56,860 --> 01:04:59,433
Sag das Wort.
Ich werde ihn rausschmeißen.

855
01:04:59,661 --> 01:05:01,850
Nein. Finden Sie Jourdan.
Er wird es tun.

856
01:05:02,664 --> 01:05:04,394
Wir reden bei mir zu Hause.

857
01:05:05,975 --> 01:05:07,496
Wir sehen uns.

858
01:05:11,554 --> 01:05:14,077
- Wie viel?
- Nein, das ist in Ordnung.

859
01:05:15,247 --> 01:05:16,555
Es liegt an mir.

860
01:05:31,212 --> 01:05:32,464
Das reicht.

861
01:05:39,123 --> 01:05:40,468
Dir ist kalt?

862
01:05:43,495 --> 01:05:44,796
Komm herein!

863
01:05:51,847 --> 01:05:53,711
- Was ist los?
- Lass uns reden.

864
01:05:54,677 --> 01:05:55,981
Hinsetzen.

865
01:06:00,462 --> 01:06:02,259
Kennen Sie Rochard?

866
01:06:03,896 --> 01:06:06,264
Er leitet Leopolds Haus.

867
01:06:06,370 --> 01:06:10,272
Er wartet auf Kunden,
Taschentipps. Lässt uns dumm aussehen.

868
01:06:10,349 --> 01:06:13,255
Wir lassen Leopold verhaften,
er stiehlt seine Frau.

869
01:06:13,551 --> 01:06:16,680
Du wirst mir zustimmen, er muss gehen.
Rechts?

870
01:06:17,076 --> 01:06:20,162
Raus aus der Partei.
Raus aus dem Café.

871
01:06:20,771 --> 01:06:22,873
Wirf ihm den Arsch raus.
Verstehst du?

872
01:06:23,016 --> 01:06:26,295
Also sind wir zu Ihnen gekommen.
Du kümmerst dich um ihn.

873
01:06:27,107 --> 01:06:30,370
Heute Abend.
Als er das Eisentor schließt.

874
01:06:31,507 --> 01:06:33,258
Wenn ihm der Rücken zugewandt ist.

875
01:06:43,205 --> 01:06:44,572
Lust auf einen Drink?

876
01:06:45,038 --> 01:06:46,916
- Willst du etwas trinken?
- Lass uns reden!

877
01:06:47,292 --> 01:06:49,112
- Was?
- Ich werde es dir sagen.

878
01:06:55,965 --> 01:06:58,357
Was ist los?
Du scheinst seltsam zu sein.

879
01:06:58,642 --> 01:07:02,044
- Was ist das?
- Wie meinst du das?

880
01:07:02,468 --> 01:07:04,177
Das macht mir keinen Spaß.

881
01:07:04,780 --> 01:07:06,344
Es könnte lustig aussehen,

882
01:07:06,916 --> 01:07:08,348
aber Kamerad...

883
01:07:08,561 --> 01:07:12,561
Ich habe Leopold falsch gemacht.
Und schließlich ist er mein Freund.

884
01:07:13,539 --> 01:07:15,965
Ich fülle hier nur aus.

885
01:07:16,223 --> 01:07:19,978
Sie gefährden die Partei!
Das ist falsch!

886
01:07:20,422 --> 01:07:23,252
Und jetzt verschwinde schnell!

887
01:07:23,404 --> 01:07:25,586
- Hey, warte!
- Stoppen.

888
01:07:25,708 --> 01:07:27,977
- Nimm das!
- Hände weg! Stoppen.

889
01:07:28,252 --> 01:07:31,561
Mörder!

890
01:07:31,719 --> 01:07:34,515
Geh an die frische Luft.

891
01:07:35,011 --> 01:07:36,285
Mörder!

892
01:07:36,556 --> 01:07:37,994
<i>„Liebe Mama“,</i>

893
01:07:38,390 --> 01:07:40,788
<i>"im Brief von heute Morgen"</i>

894
01:07:40,885 --> 01:07:43,266
<i>„Ich habe dir von Rochard erzählt.“</i>

895
01:07:43,978 --> 01:07:48,528
<i>"Und darüber, wie es mich angewidert hat
das tun zu müssen.“</i>

896
01:07:48,981 --> 01:07:51,484
<i>„Nun, jetzt ist die Arbeit erledigt.“</i>

897
01:07:51,810 --> 01:07:53,902
<i>„Und ich bin verwirrt.“</i>

898
01:07:54,588 --> 01:07:58,063
<i>„Als ich Rochard sah,
Ich fühlte mich wie gelähmt.“</i>

899
01:07:58,728 --> 01:08:02,975
<i>"Da war er und sah mich an
im Fleisch“,</i>

900
01:08:03,257 --> 01:08:06,776
<i>"seine Ärmel hochgekrempelt,
Haare auf seinen Armen.“</i>

901
01:08:07,875 --> 01:08:11,754
<i>„Er war nicht ‚politisch‘.
Er war ein Mann.“</i>

902
01:08:12,374 --> 01:08:15,585
Bastarde! Low-Lifes! Betrunkene!

903
01:08:15,777 --> 01:08:17,680
Du wirst mich nicht erreichen.

904
01:08:17,834 --> 01:08:19,991
Ich werde dich zuerst töten!

905
01:08:20,241 --> 01:08:24,587
Zum Teufel mit De Gaulle!
Und Thorez! Und Monglat!

906
01:08:24,912 --> 01:08:27,138
Ich kriege euch alle!

907
01:08:28,077 --> 01:08:31,023
Ich werde auf dich pissen,
ich und Petain,

908
01:08:31,190 --> 01:08:33,816
und Laval und Andromache!

909
01:08:33,934 --> 01:08:37,042
Andromache konnte nicht nachgeben
Zwei Scheiße für dich!

910
01:08:37,209 --> 01:08:39,881
Du und die Briten
und die Amis!

911
01:08:39,998 --> 01:08:43,751
Und Hermine, Pyrrhus,
und Orestes.

912
01:08:44,037 --> 01:08:48,468
Und Mr. Watrin und Racine,
und Corneille, La Fontaine,

913
01:08:48,590 --> 01:08:51,129
und Madame de Sévigne,
und Molière!

914
01:08:51,317 --> 01:08:53,426
Wir alle scheißen auf dich!

915
01:08:53,678 --> 01:08:57,029
Sie wissen, dass du alles bist
ein Haufen Arschlöcher,

916
01:08:57,250 --> 01:08:59,997
Idioten, Bastarde!

917
01:09:00,134 --> 01:09:02,289
Verdorbener Abschaum!

918
01:09:02,646 --> 01:09:05,015
Beruhige dich, du bist frei.

919
01:09:48,864 --> 01:09:50,066
Andrea.

920
01:09:52,458 --> 01:09:53,737
Andrea!

921
01:10:15,328 --> 01:10:18,769
Lass uns gehen. Zeit fürs Bett.
Ich bin müde.

922
01:10:20,836 --> 01:10:22,769
Tschüss, Opa!

923
01:10:23,108 --> 01:10:24,826
Das ist alles in Ordnung!

924
01:10:27,581 --> 01:10:30,023
Ich habe es. Ich mache zu.

925
01:10:39,177 --> 01:10:41,679
Beeil dich! Komm nicht zu spät.

926
01:10:42,729 --> 01:10:46,374
Bald werden uns die Bullen auf den Fersen sein.

927
01:10:47,474 --> 01:10:48,892
Andromache!

928
01:10:50,036 --> 01:10:53,477
Mein Himmel, könnte es wahr sein?

929
01:10:54,665 --> 01:10:57,669
Endlich ein richtiger Mann, so gut!

930
01:10:59,389 --> 01:11:00,774
Komm herein!

931
01:11:03,649 --> 01:11:06,465
Ich bin so erleichtert. Du bist frei!

932
01:11:07,174 --> 01:11:08,717
Nehmen Sie Platz.

933
01:11:10,337 --> 01:11:11,901
Hol dir ein Glas.

934
01:11:12,845 --> 01:11:14,194
Herr Megrin...

935
01:11:15,203 --> 01:11:16,443
Herr Megrin,

936
01:11:16,645 --> 01:11:20,068
Aus mir strömen Verse heraus!
Ich schreibe sie einfach auf.

937
01:11:20,896 --> 01:11:24,959
Ich habe bereits zwei.
Und verstehen Sie es, ein dritter kommt!

938
01:11:26,084 --> 01:11:30,209
Ich kann es nicht erklären, aber es ist eine Tatsache.
Lass es mich dir sagen.

939
01:11:30,765 --> 01:11:34,300
Im Gefängnis war ich praktisch
zum Nachdenken gezwungen.

940
01:11:34,808 --> 01:11:37,446
Jetzt habe ich Poesie in meinem Bauch.

941
01:11:37,571 --> 01:11:40,674
Ich esse und schlafe Poesie!

942
01:11:41,626 --> 01:11:46,590
Im Oktober werde ich überraschen
Herr Watrin mit 700 oder 800 Zeilen!

943
01:11:46,736 --> 01:11:49,360
Vielleicht bringt er es ihnen bei
zur Klasse.

944
01:11:56,090 --> 01:11:58,050
„Hol das Kind...“

945
01:11:58,858 --> 01:12:00,817
„Geh raus, solange wir können…“

946
01:12:13,349 --> 01:12:15,158
„Ein richtiger Mann, so gut!“

947
01:12:16,303 --> 01:12:18,806
„Ein richtiger Mann, so gut!“

948
01:12:20,208 --> 01:12:23,886
„Willst du Rum oder Wein?“

949
01:12:26,283 --> 01:12:28,788
Es strömt direkt aus mir heraus!

950
01:12:38,657 --> 01:12:42,090
Wirklich toll! Ich würde gerne kopieren
Schreib deine Gedichte auf!

951
01:12:42,339 --> 01:12:44,246
Hier ist mein Handlanger!

952
01:12:46,016 --> 01:12:47,327
Hat er sich benommen?

953
01:12:48,226 --> 01:12:50,870
- Nacht!
- Auf Wiedersehen Herr Megrin.

954
01:12:59,731 --> 01:13:02,859
Helfen! Hilf mir!

955
01:13:04,153 --> 01:13:05,641
Geht es dir gut?

956
01:13:07,688 --> 01:13:09,346
Wird es dir gut gehen?

957
01:13:16,819 --> 01:13:18,881
Arschloch! Bastard!

958
01:13:25,189 --> 01:13:27,075
Du bist es?

959
01:13:27,181 --> 01:13:28,650
Ein Lehrer?

960
01:13:28,760 --> 01:13:30,299
Warum hast du es getan?

961
01:13:30,466 --> 01:13:31,928
Warum?

962
01:13:33,761 --> 01:13:36,264
Ich dachte, das wärst du
jemand anderes.

963
01:13:36,360 --> 01:13:39,983
Er dachte, ich wäre es,
der Bastard!

964
01:13:40,085 --> 01:13:41,419
Soll ich ihn töten?

965
01:13:41,516 --> 01:13:44,138
- Beruhige dich, Leopold.
- Beruhige dich?

966
01:13:44,451 --> 01:13:46,748
Sie lassen mich nicht in Ruhe.

967
01:13:47,657 --> 01:13:52,077
Erst Gefängnis, dann greifen sie meinen Anwalt an.
Morgen werden sie mich ausbrennen.

968
01:13:52,187 --> 01:13:55,303
Oder noch schlimmer: Töte mich!
Ich habe ein Existenzrecht!

969
01:13:55,559 --> 01:13:58,766
Kommunisten machen mir keine Angst.
Niemand tut es!

970
01:13:58,891 --> 01:14:01,312
Ich werde sie geben
ein Stück meines Geistes!

971
01:14:01,685 --> 01:14:02,923
Bastard!

972
01:14:24,878 --> 01:14:27,648
Liebe Mitbürger, hört zu.

973
01:14:28,115 --> 01:14:30,450
Ich bin Leopold Lajeunesse,

974
01:14:30,915 --> 01:14:33,297
auch bekannt als
Leopold De Cambrai!

975
01:14:33,611 --> 01:14:36,089
Europameister
und der Balkan.

976
01:14:36,817 --> 01:14:39,633
Furchtlos und über jeden Zweifel erhaben!

977
01:14:40,031 --> 01:14:43,074
Zu Unrecht eingesperrt

978
01:14:43,387 --> 01:14:45,417
von Kommunisten.

979
01:14:45,576 --> 01:14:47,612
- Von Banditen!
- Den Mund halten!

980
01:14:47,703 --> 01:14:49,555
Pack es aus!

981
01:14:50,749 --> 01:14:54,544
Banditen, Schläger,
von Moskau bezahlt,

982
01:14:55,030 --> 01:14:57,576
zu versuchen, auszulöschen

983
01:14:58,102 --> 01:15:00,935
alles Intelligenz und Poesie!

984
01:15:01,247 --> 01:15:02,411
Den Mund halten!

985
01:15:02,524 --> 01:15:05,027
Aber die Intelligenz überlebt

986
01:15:05,353 --> 01:15:09,107
und pisst ihnen in den Arsch.

987
01:15:09,364 --> 01:15:11,053
Schurken!

988
01:15:11,680 --> 01:15:14,168
Und auch die Poesie wird aufkommen

989
01:15:15,133 --> 01:15:17,789
um sie zu Tode zu ärgern

990
01:15:17,905 --> 01:15:20,660
und es erklingt der Schlachtruf:

991
01:15:20,788 --> 01:15:25,020
„Nieder mit De Gaulle, Thorez
und das Land!“

992
01:15:25,082 --> 01:15:26,672
Sag es ihnen, Leopold.

993
01:15:26,776 --> 01:15:28,504
Nieder mit Monglat!

994
01:15:28,979 --> 01:15:31,811
Monglat, der Mitarbeiter

995
01:15:32,430 --> 01:15:35,486
der Millionen gemacht hat
mit den Krauts!

996
01:15:35,871 --> 01:15:38,098
Ich weiß genau, wie viel.

997
01:15:38,777 --> 01:15:40,360
Ich werde alles erzählen!

998
01:15:54,565 --> 01:15:56,558
Du hast letzte Nacht zu viel gesagt.

999
01:15:56,780 --> 01:15:59,615
- Was habe ich gesagt?
- Für jeden etwas dabei.

1000
01:15:59,759 --> 01:16:02,589
Der Widerstand, die Armee,
die Bullen, die Kommunisten.

1001
01:16:02,898 --> 01:16:04,462
Die Partei? Was habe ich gesagt?

1002
01:16:05,039 --> 01:16:07,854
Du hast sie Mörder genannt,
Weichlinge...

1003
01:16:08,236 --> 01:16:11,031
- Habe ich jemanden genannt?
- Machst du Witze?

1004
01:16:11,462 --> 01:16:15,151
Gaigneux, Jourdan,
Fourgere, Ledieu...

1005
01:16:15,262 --> 01:16:16,799
Du hast niemanden ausgelassen!

1006
01:16:16,968 --> 01:16:19,214
Und vor allem Monglat!

1007
01:16:19,352 --> 01:16:21,070
Was habe ich über ihn gesagt?

1008
01:16:21,185 --> 01:16:23,974
Über die Millionen
Er hat es mit den Krauts gemacht.

1009
01:16:24,649 --> 01:16:26,664
- Scheiße.
- Ich habe Angst.

1010
01:16:27,112 --> 01:16:29,733
Versteck dich irgendwo,
bevor sie zurückkommen.

1011
01:16:30,168 --> 01:16:34,235
Einen Dichter wieder ins Gefängnis bringen
mit Mördern? Auf keinen Fall!

1012
01:16:34,328 --> 01:16:37,243
Ich habe genug gelitten.
Lass sie kommen.

1013
01:16:39,891 --> 01:16:42,393
Was haben sie getrunken?
in den Lagern?

1014
01:16:43,952 --> 01:16:45,248
Fünf Jahre!

1015
01:16:45,345 --> 01:16:48,140
Vor Durst sterben,
Das konnte ich nicht ertragen.

1016
01:16:51,590 --> 01:16:53,534
Sohn... sei mutig!

1017
01:16:54,552 --> 01:16:57,054
Deine Mutter kam bei dem Bombenanschlag ums Leben.

1018
01:17:00,584 --> 01:17:02,024
Ich darf nicht lachen.

1019
01:17:03,955 --> 01:17:05,520
Das letzte Mal habe ich das getragen

1020
01:17:05,937 --> 01:17:08,489
war für Petains Besuch,
erinnerst du dich?

1021
01:17:10,830 --> 01:17:12,621
Wir sehen uns am Bahnhof.

1022
01:17:14,252 --> 01:17:16,794
Bist du sicher, dass du nicht kommst?

1023
01:17:16,995 --> 01:17:20,138
Ich habe Kopfschmerzen,
und ich bereite das Mittagessen vor.

1024
01:17:20,314 --> 01:17:23,213
Könnten Sie mir helfen?
Ich kann es nicht binden.

1025
01:17:24,829 --> 01:17:27,036
Du hättest eine schwarze Krawatte tragen können.

1026
01:17:27,478 --> 01:17:28,862
Sie haben Recht.

1027
01:17:28,970 --> 01:17:31,518
Ich habe nie um meine Frau getrauert.

1028
01:17:32,671 --> 01:17:35,377
Ihr Tod war ein
Quelle der Freude für mich.

1029
01:17:36,069 --> 01:17:39,130
Aber er ist dein Sohn.
Er liebte seine Mutter.

1030
01:17:40,149 --> 01:17:42,587
- Wie willst du es ihm sagen?
- Ich weiß nicht.

1031
01:17:43,848 --> 01:17:46,511
Ich werde den richtigen Ton finden
und Stimme.

1032
01:17:47,130 --> 01:17:48,495
Bereit?

1033
01:17:49,069 --> 01:17:50,383
Bereit.

1034
01:17:54,085 --> 01:17:55,399
Marie-Anne.

1035
01:17:56,835 --> 01:17:58,300
Lass uns heiraten.

1036
01:18:00,290 --> 01:18:02,888
Ich habe Ersparnisse.
Ich werde eine Galerie eröffnen.

1037
01:18:03,995 --> 01:18:06,965
Ich fange mit der Schauspielschule an
Oktober in Paris.

1038
01:18:08,895 --> 01:18:10,314
Aber ich meine es ernst.

1039
01:18:11,161 --> 01:18:12,620
Ich meine es auch ernst.

1040
01:18:15,796 --> 01:18:18,153
- Du hast mit deinem Vater gesprochen?
- Nein.

1041
01:18:18,701 --> 01:18:20,669
Er benimmt sich heute verrückt.

1042
01:18:21,893 --> 01:18:24,396
Ich kann ihn und sein Geld nicht ausstehen.

1043
01:18:26,757 --> 01:18:28,120
Was ist los?

1044
01:18:28,438 --> 01:18:29,916
Ich werde dich nicht heiraten.

1045
01:18:51,197 --> 01:18:55,298
Was wird er von mir denken?
Ich liebe den Regen genauso wie die Sonne.

1046
01:18:55,611 --> 01:18:59,028
Alles, was ich im Leben sehe, ist
ein ständiger Fluss der Freude.

1047
01:18:59,983 --> 01:19:02,485
Wird er denken, dass ich es bin?
ein egoistisches Monster?

1048
01:19:02,597 --> 01:19:05,107
Oder senil,
oder gleichgültig?

1049
01:19:06,142 --> 01:19:09,271
Auf jeden Fall,
er wird denken, ich sei ein Fremder.

1050
01:19:46,209 --> 01:19:47,404
Charles!

1051
01:19:48,008 --> 01:19:50,073
Charles! Mein Sohn!

1052
01:19:55,369 --> 01:19:57,262
Komm schon, komm schon.

1053
01:20:11,112 --> 01:20:14,637
Treffen Sie Fernand Gallien.
Wir trafen uns im Camp.

1054
01:20:17,676 --> 01:20:19,103
Und Mama?

1055
01:20:20,665 --> 01:20:21,961
Tot.

1056
01:20:22,681 --> 01:20:26,419
Während eines Bombenangriffs.
Sie wohnte bei Freunden.

1057
01:20:27,318 --> 01:20:29,508
Und unser Haus wurde zerstört.

1058
01:20:34,592 --> 01:20:35,941
Komm schon, mein Sohn.

1059
01:21:23,664 --> 01:21:24,957
Meine lieben Kinder.

1060
01:21:26,104 --> 01:21:27,981
Nach fünf Jahren

1061
01:21:28,201 --> 01:21:30,679
der Trennung
von euren Familien,

1062
01:21:30,786 --> 01:21:33,748
fünf Jahre Moral
und körperliches Leiden,

1063
01:21:33,931 --> 01:21:36,434
Du bist endlich auf heimischem Boden.

1064
01:21:37,631 --> 01:21:40,217
Es ist mit großem Stolz und Freude...

1065
01:21:40,450 --> 01:21:41,677
Ich werde gehen.

1066
01:21:41,798 --> 01:21:43,976
...wir heißen unsere Jungs zu Hause willkommen.

1067
01:21:45,179 --> 01:21:47,061
Wie Sie haben auch wir gelitten...

1068
01:21:48,318 --> 01:21:49,984
- Gallien?
- Ja.

1069
01:21:51,956 --> 01:21:53,516
Ein Mitarbeiter!

1070
01:21:54,244 --> 01:21:55,475
Stoppen.

1071
01:21:56,086 --> 01:21:59,192
Lass es.
Er arbeitete im Lager mit.

1072
01:21:59,325 --> 01:22:01,590
Ihr werdet wieder einmal freie Männer sein ...

1073
01:22:01,702 --> 01:22:04,458
Verräter!
Mitarbeiter!

1074
01:22:06,791 --> 01:22:08,287
Sehen Sie das?

1075
01:22:11,213 --> 01:22:13,204
Stoppen!

1076
01:22:13,368 --> 01:22:15,300
Geh weg!

1077
01:22:16,246 --> 01:22:17,578
Hilf mir.

1078
01:22:29,904 --> 01:22:31,859
Du bist jetzt erwachsen!

1079
01:22:32,824 --> 01:22:34,320
Alt genug, um es zu wissen

1080
01:22:34,456 --> 01:22:37,423
dass jede Frau
kann in Versuchung geführt werden.

1081
01:22:40,177 --> 01:22:44,472
Indem wir diesen Mann in unser Haus aufnehmen,
Dein Vater hat uns eine Intimität aufgezwungen

1082
01:22:44,563 --> 01:22:46,541
ohne sich der Gefahr bewusst zu sein.

1083
01:22:47,979 --> 01:22:50,691
Ich bin froh, dass ich es war
und nicht du.

1084
01:22:52,733 --> 01:22:56,546
Okay, genug gesagt! Hör auf zu weinen,
und bring das Huhn mit.

1085
01:22:56,945 --> 01:22:58,208
Kommen!

1086
01:23:02,988 --> 01:23:06,160
- Eine beschämende Szene!
- Sie haben es wirklich geschafft.

1087
01:23:08,318 --> 01:23:09,730
Ich war für De Gaulle.

1088
01:23:09,978 --> 01:23:12,061
Ich habe oft mit Gallien gestritten.

1089
01:23:12,806 --> 01:23:15,256
Wir waren uns nicht einig,
aber er ist mein Kumpel.

1090
01:23:15,523 --> 01:23:17,877
Sie haben deinen Kumpel gut repariert.

1091
01:23:19,129 --> 01:23:21,991
Lass uns auf deine Heimkehr anstoßen.

1092
01:23:22,810 --> 01:23:25,493
- Auf Ihre Gesundheit.
- Und zu deinem.

1093
01:23:26,616 --> 01:23:27,851
Danke schön.

1094
01:23:28,609 --> 01:23:30,177
Auf deine Heimkehr.

1095
01:23:40,620 --> 01:23:44,061
Ich habe mir immer die Zähne geputzt
mit Weißwein.

1096
01:23:44,638 --> 01:23:48,549
Das ist alles, was ich trinke,
seit meinem neunten Lebensjahr.

1097
01:24:05,961 --> 01:24:07,144
Hallo, Chef!

1098
01:24:07,887 --> 01:24:09,245
Arbeiten Sie schon?

1099
01:24:17,361 --> 01:24:18,856
Hören Sie...

1100
01:24:20,260 --> 01:24:23,926
Endlich ein richtiger Mann, so gut.

1101
01:24:24,306 --> 01:24:26,817
Möchten Sie Rum oder Wein?

1102
01:24:29,332 --> 01:24:30,590
Weißwein.

1103
01:24:31,931 --> 01:24:35,559
Wein war was Hector
nahm ihn mit in den Krieg.

1104
01:24:36,292 --> 01:24:37,704
Gute Wahl!

1105
01:24:39,100 --> 01:24:43,095
Ich habe mir immer die Zähne geputzt
mit Weißwein.

1106
01:24:43,375 --> 01:24:46,723
Das ist alles, was ich trinke
seit meinem neunten Lebensjahr.

1107
01:24:47,111 --> 01:24:48,360
Großartig, oder?

1108
01:24:48,928 --> 01:24:52,483
- Die Bullen.
- Polizisten? Wirklich? Die Bullen?

1109
01:24:53,003 --> 01:24:54,393
Verdammte Scheiße!

1110
01:24:54,644 --> 01:24:57,989
Seit wann gibt es Poesie
unter Polizeihoheit?

1111
01:24:58,938 --> 01:25:03,403
Füllen Sie Ihre offiziellen Hüte
und knallharte Gürtel!

1112
01:25:03,521 --> 01:25:06,913
- Passen Sie auf, ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
- Ein Haftbefehl?

1113
01:25:07,193 --> 01:25:10,702
Ein Haftbefehl!
Ich muss Gedichte schreiben!

1114
01:25:11,313 --> 01:25:15,226
Du hältst mich für
Leopold der Bistrobesitzer.

1115
01:25:16,519 --> 01:25:17,960
Nein, nicht mehr.

1116
01:25:18,292 --> 01:25:21,299
Nein, ich bin der Dichter Leopold.

1117
01:25:21,458 --> 01:25:23,064
Es ist mir egal, was du bist.

1118
01:25:23,219 --> 01:25:25,537
- Sie sind verhaftet.
- Ruhig!

1119
01:25:26,456 --> 01:25:30,040
Kein Respekt vor der Poesie?
Verschwinde von mir!

1120
01:25:30,201 --> 01:25:34,505
- Wischen Sie sich mit Ihren Haftbefehlen den Arsch ab!
- Holt die Handschellen.

1121
01:25:35,211 --> 01:25:38,577
Oh ja? Lass mich dir helfen!

1122
01:27:02,087 --> 01:27:03,540
Andromache!

1123
01:27:14,803 --> 01:27:16,248
Meine Liebe!

1124
01:27:22,172 --> 01:27:23,527
Meine Liebe...

1125
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
Was ist das?

1126
01:27:36,114 --> 01:27:37,595
Was ist los?

1127
01:27:39,271 --> 01:27:41,280
Schreiben Sie auf, was ich Ihnen sage.

1128
01:27:42,402 --> 01:27:43,767
Beeil dich.

1129
01:27:46,704 --> 01:27:48,086
Datiere es.

1130
01:27:49,623 --> 01:27:50,990
Lieber Sohn,

1131
01:27:51,264 --> 01:27:52,896
Das Leben ist unerträglich.

1132
01:27:54,851 --> 01:27:56,595
Bist du verrückt?

1133
01:27:57,460 --> 01:27:59,591
Das Leben ist unerträglich.

1134
01:28:00,274 --> 01:28:02,151
Ich muss alles beenden.

1135
01:28:03,575 --> 01:28:05,452
Mich? Mich umbringen?

1136
01:28:06,192 --> 01:28:09,211
- Schreiben Sie, oder gehen Sie ins Gefängnis.
- Was?

1137
01:28:09,558 --> 01:28:12,223
Du hast mich bei deiner schmutzigen Arbeit benutzt,

1138
01:28:12,855 --> 01:28:15,669
brachte mich dazu, dem Widerstand beizutreten
als Abdeckung

1139
01:28:16,257 --> 01:28:19,140
für all deine schmutzigen Deals.

1140
01:28:22,962 --> 01:28:24,415
Jetzt ist es vorbei.

1141
01:28:28,817 --> 01:28:31,250
Du wirst für Leopolds Mord bezahlen.

1142
01:28:31,555 --> 01:28:34,074
- Es war ein Unfall.
- Oh, sicher!

1143
01:28:35,421 --> 01:28:38,627
Du wirst bezahlen, Mörder!

1144
01:28:39,518 --> 01:28:41,100
Halt die Klappe, Idiot!

1145
01:28:41,956 --> 01:28:43,851
<i>Oder ich lasse dich verhaften!</i>

1146
01:28:44,812 --> 01:28:46,376
Glaubst du, du bist jemand?

1147
01:28:46,745 --> 01:28:48,858
Wenn da nicht mein Geld wäre,

1148
01:28:49,636 --> 01:28:52,599
Du würdest ein Auto fahren
Taxi gerade jetzt.

1149
01:28:54,433 --> 01:28:56,217
Ich bin der Milliardär!

1150
01:28:56,594 --> 01:28:59,153
Ein Anruf,
und du bist im Gefängnis.

1151
01:28:59,675 --> 01:29:02,113
Du hast gesehen, was Leopold bekommen hat.

1152
01:29:02,474 --> 01:29:04,130
Du Scheißkerl!

1153
01:29:05,350 --> 01:29:06,964
Ja, aber ein reicher Scheißkerl.

1154
01:29:07,927 --> 01:29:10,174
Unter einem Haufen Geld.

1155
01:29:12,257 --> 01:29:16,324
Du hast dir nicht einmal die Zeit genommen
um mich kennenzulernen.

1156
01:29:16,936 --> 01:29:19,485
Nicht so wie ich vor dem Krieg war.

1157
01:29:19,599 --> 01:29:21,560
Der große, glückliche Papa

1158
01:29:22,212 --> 01:29:26,056
der seinen Sohn traf
das Bordell um 2 Uhr morgens.

1159
01:29:27,522 --> 01:29:29,324
Ich habe keine Freunde mehr.

1160
01:29:30,714 --> 01:29:32,299
Mein einziger Spaß

1161
01:29:33,199 --> 01:29:35,364
ist, andere leiden zu sehen.

1162
01:29:36,475 --> 01:29:40,252
Zum Spaß habe ich die Liste gelesen
von hingerichteten Menschen,

1163
01:29:40,367 --> 01:29:44,333
die Prozesszusammenfassungen
und wer wen denunzierte.

1164
01:29:45,770 --> 01:29:47,140
Das macht mir Spaß.

1165
01:29:49,019 --> 01:29:52,020
Die korrupten Richter
und Journalisten,

1166
01:29:52,189 --> 01:29:55,731
ehemalige Widerstandskämpfer
die ihre Kumpels ausverkaufen

1167
01:29:55,836 --> 01:30:00,002
für ihre eigene Weiterentwicklung
oder für einen Stern am Revers.

1168
01:30:00,222 --> 01:30:01,794
Das macht mir Spaß.

1169
01:30:03,871 --> 01:30:05,914
Ich, der große böse Wolf.

1170
01:30:07,284 --> 01:30:08,922
Die Leute schauen zu mir auf.

1171
01:30:09,466 --> 01:30:11,656
Der Polizeichef.

1172
01:30:12,964 --> 01:30:14,633
Die lächelnden Minister.

1173
01:30:15,778 --> 01:30:19,040
Und du verurteilst mich?
Du predigst mir?

1174
01:30:19,512 --> 01:30:21,630
Spielst du ein Schulmädchen?

1175
01:30:22,890 --> 01:30:26,302
Ich werde deinen Freund haben,
der Kollaborateur, erschossen!

1176
01:30:26,416 --> 01:30:28,358
- Das geht nicht!
- Und warum nicht?

1177
01:30:29,029 --> 01:30:31,805
Wenn ich einen Sohn hätte
Darauf könnte ich stolz sein

1178
01:30:32,692 --> 01:30:36,445
Das hätte ich nicht getan
was ich während des Krieges getan habe.

1179
01:30:40,381 --> 01:30:43,509
Du bist genau wie ich.

1180
01:30:44,941 --> 01:30:46,327
Ich schaue dich an

1181
01:30:48,242 --> 01:30:49,768
und ich bin angewidert.

1182
01:30:53,262 --> 01:30:56,146
Verschwinde hier!

1183
01:30:57,210 --> 01:30:59,266
Oder ich lasse dich einsperren!

1184
01:31:01,144 --> 01:31:02,534
Arschloch!

1185
01:31:21,194 --> 01:31:23,133
Da steckt jemand dahinter.

1186
01:31:23,417 --> 01:31:25,281
- Aber wer?
- Die Sozialisten?

1187
01:31:25,571 --> 01:31:27,864
Nein. Die Leute werden denken, dass wir es sind.

1188
01:31:27,997 --> 01:31:32,382
Wenn wir Rochard geworfen hätten
raus, es wäre anders.

1189
01:31:32,585 --> 01:31:35,262
Ein unschuldiger Mann
wäre noch am Leben.

1190
01:31:35,399 --> 01:31:36,822
Es gibt eine Lösung.

1191
01:31:36,973 --> 01:31:39,113
Wir verhaften Rochard und einige andere

1192
01:31:39,210 --> 01:31:41,907
für die Planung eines faschistischen Putschs
mit Leopold.

1193
01:31:42,098 --> 01:31:43,793
Wir werden später Beweise finden.

1194
01:31:43,988 --> 01:31:47,723
Sie sagen schon, wir stinken.
Und es ist oft wahr.

1195
01:31:49,137 --> 01:31:52,315
Klassenkampf ist eine Sache.
Mord ist etwas anderes.

1196
01:31:52,436 --> 01:31:54,914
Die Partei braucht Ehrlichkeit
Mitglieder wie wir.

1197
01:31:55,498 --> 01:31:57,489
Wir können uns nicht selbst beschwören

1198
01:31:58,116 --> 01:32:00,631
und unschuldige Männer ins Gefängnis werfen.

1199
01:32:00,705 --> 01:32:02,999
Die Arbeiter werden nicht an uns glauben.

1200
01:32:03,368 --> 01:32:04,722
Ist das nicht richtig?

1201
01:32:04,816 --> 01:32:08,317
Das Gewissen eines Mitglieds
kann nicht im Weg stehen.

1202
01:32:08,879 --> 01:32:10,840
Haben Kapitalisten ein Gewissen?

1203
01:32:10,971 --> 01:32:13,031
Vielleicht. Aber das ist nicht meine Art.

1204
01:32:16,252 --> 01:32:17,725
Monglats Sohn.

1205
01:32:20,171 --> 01:32:21,509
Monglat.

1206
01:32:27,087 --> 01:32:29,591
- Lass uns gehen! Ich bin spät dran.
- Bereit!

1207
01:32:29,696 --> 01:32:32,286
Dein Abendessen. Erhitzen Sie es einfach.

1208
01:32:32,404 --> 01:32:34,565
- Was ist mit dir?
- Ich werde es schaffen.

1209
01:32:34,845 --> 01:32:37,357
- Viel Spaß.
- Du auch.

1210
01:32:37,512 --> 01:32:38,966
Wir sehen uns heute Abend.

1211
01:32:52,751 --> 01:32:55,430
Ich komme bald zurück.
Sei gut.

1212
01:33:55,405 --> 01:33:56,778
Schon lange hier?

1213
01:33:57,741 --> 01:33:59,034
15 Minuten.

1214
01:34:00,348 --> 01:34:01,684
Bist du sicher?

1215
01:34:02,819 --> 01:34:05,635
Du bist ein Informant.
Mach deinen Job.

1216
01:34:06,527 --> 01:34:07,813
Ich werde.

1217
01:34:11,288 --> 01:34:12,741
Wie geht es deinem Vater?

1218
01:34:13,563 --> 01:34:16,745
Gut, danke.
Er ist im Ruhestand. Und deins?

1219
01:34:17,977 --> 01:34:19,327
Er ist tot.

1220
01:34:20,367 --> 01:34:21,827
Dann wird er nicht rot.

1221
01:34:22,154 --> 01:34:23,467
Erröten?

1222
01:34:23,946 --> 01:34:27,365
Du bist derjenige, der rot geworden ist.
Ich bin stolz auf meine Ideen.

1223
01:34:27,730 --> 01:34:29,002
Schade.

1224
01:34:29,327 --> 01:34:30,791
Sind deine besser?

1225
01:34:32,029 --> 01:34:33,738
Horror ist Horror.

1226
01:34:39,432 --> 01:34:41,594
Wenn während des Krieges
Du hattest

1227
01:34:42,478 --> 01:34:46,336
eine Chance, mich anzuprangern,
hättest du es getan?

1228
01:34:47,656 --> 01:34:48,925
Ja.

1229
01:34:51,048 --> 01:34:52,868
Das macht es einfacher.

1230
01:34:54,997 --> 01:34:56,816
Du wirst nicht im Bett sterben.

1231
01:35:00,072 --> 01:35:01,350
Bereit?

1232
01:35:04,736 --> 01:35:06,613
Du verrätst ihn?

1233
01:35:06,988 --> 01:35:10,064
- Das kannst du nicht machen!
- Halten Sie sich da raus, Sie.

1234
01:35:10,916 --> 01:35:12,173
Lass uns gehen.

1235
01:35:26,690 --> 01:35:28,567
Ich bin froh, dass es in Trümmern liegt.

1236
01:35:28,914 --> 01:35:31,730
Das Leben dort war deprimierend,
erinnern?

1237
01:35:33,781 --> 01:35:37,078
Ich habe gelogen. Das hätte ich nicht getan
Ich habe dich während des Krieges angezeigt.

1238
01:35:37,312 --> 01:35:38,786
Ich glaube dir nicht.

1239
01:35:50,557 --> 01:35:54,395
Wenn ich ihn angezeigt hätte,
Leopold wäre noch am Leben.

1240
01:35:56,479 --> 01:35:59,983
Vergessen Sie „hätte“
und „sollte“.

1241
01:36:00,550 --> 01:36:05,089
- Du hast versucht, das Leben eines Mannes zu retten!
- Aber Leopold ist sowieso tot.

1242
01:36:05,868 --> 01:36:09,159
Ich fühle mich tief schmutzig
unten in meinem Bauch.

1243
01:36:10,150 --> 01:36:13,461
Ich war dabei
so viel Schleim und Verbrechen.

1244
01:36:13,652 --> 01:36:16,577
Indem wir schweigen.
Und ich auch.

1245
01:36:17,903 --> 01:36:20,936
Wir sind Heuchler,
wie die meisten Leute.

1246
01:36:21,859 --> 01:36:24,042
Die Zeit verlangt es.

1247
01:36:25,167 --> 01:36:27,808
Weißt du viel?
von mutigen Menschen,

1248
01:36:28,324 --> 01:36:30,514
Helden, Freunde?

1249
01:36:34,871 --> 01:36:38,000
Aber Männer sind immer noch wunderbar.

1250
01:36:38,397 --> 01:36:43,578
Wenn ein Mann lebt, um es zu sehen
ein einziges Gänseblümchen, es lohnt sich!

1251
01:36:44,001 --> 01:36:45,352
Und es gibt Wälder,

1252
01:36:45,497 --> 01:36:48,500
Elefanten - die guten Elefanten -
und die „Kommunisten“!

1253
01:36:48,594 --> 01:36:50,624
Uranus.
Uranus!